Lezione 5/13 · 15 parole · 0 imparate
Advertising and media buying
Pubblicità e acquisto di spazi media
pubblicità, settore pubblicitario
the activity and industry of paying to show messages about products or services to the public
We spend about a third of our budget on advertising.
Spendiamo circa un terzo del nostro budget in pubblicità.
She has worked in advertising for over ten years.
SinonimipromotionmarketingpublicityannouncementpromotionContrarisilencesuppressionconcealmentinserzionista, committente pubblicitario
a person or company that pays to advertise its products or services
Big advertisers are moving money from TV to online video.
I grandi inserzionisti stanno spostando i budget dalla TV al video online.
The magazine lost several advertisers after the scandal.
SinonimisponsorbackerpromotermarketerContrariconsumercustomercartellone pubblicitario, tabellone pubblicitario
a very large board in a public place, such as beside a road, used for displaying advertisements
We rented a billboard near the airport for three months.
Abbiamo affittato un cartellone pubblicitario vicino all'aeroporto per tre mesi.
The new digital billboard changes its message every ten seconds.
Sinonimihoardingadvertising boardsignboardContrarismall signleafletsponsorizzazione
money or support that a company gives to an event, team or programme in return for showing its brand
The bank's sponsorship of the marathon brought great publicity.
La sponsorizzazione della maratona da parte della banca ha garantito un'ottima visibilità.
We signed a two-year sponsorship deal with a football club.
SinonimifundingbackingpromotionsupportaidContrarioppositionhindrancepubliredazionale, advertorial
a paid advertisement written to look like a normal article in a newspaper, magazine or website
The advertorial explained the benefits of the new insurance plan.
Il publiredazionale illustrava i vantaggi della nuova polizza assicurativa.
By law, an advertorial must be clearly marked as paid content.
Sinonimisponsored contentnative advertisingContrariunbiased articleeditorialtempo di trasmissione, spazio di palinsesto
the time available for adverts or programmes on radio or television
We bought airtime on three radio stations during rush hour.
Abbiamo acquistato tempo di trasmissione su tre emittenti radiofoniche nelle ore di punta.
Airtime during big football matches is very expensive for advertisers.
Sinonimibroadcast timeon-air timetime slotContraridead airdowntimeprima serata, fascia oraria di punta
the evening hours when the most people watch television, so advertising costs the most
Our ad will run in prime time after the evening news.
Il nostro spot andrà in onda in prima serata, dopo il telegiornale della sera.
A prime time slot costs three times more than a daytime one.
Sinonimipeak timepeak viewing timegolden timeContrarioff-peakdaytimeposizionamento pubblicitario, pianificazione degli spazi
the choice of where and when an advert appears, for example on a website, app or TV channel
Ad placement at the top of the page gets more clicks.
Il posizionamento pubblicitario in cima alla pagina ottiene più clic.
We reviewed every ad placement to avoid unsafe websites.
Sinonimiadvertisement locationad spacemedia buyContrariad removalad deletionspot televisivo, spot TV
television commercial: an advertisement shown on television, now also used online
We are shooting a 30-second TVC for the Tet campaign.
Stiamo girando uno spot televisivo di 30 secondi per la campagna del Tet.
The TVC will run on national channels and YouTube.
OOH, pubblicità esterna, out-of-home
out-of-home: advertising that people see outside their homes, such as billboards, bus stops and screens in buildings
OOH works well for reaching drivers in big cities.
La pubblicità OOH funziona bene per raggiungere gli automobilisti nelle grandi città.
We booked OOH screens in office buildings across Hanoi.
piano media, media plan, piano mezzi
a plan showing where, when and how often adverts will appear and how much each placement costs
The media plan puts 60% of the budget into online video.
Il piano media destina il 60% del budget al video online.
Can you update the media plan with the new TV rates?
acquisto spazi pubblicitari, media buying
the work of buying advertising space or time from TV channels, websites, newspapers and other media
Good media buying can save the client thousands of dollars.
Un buon media buying può far risparmiare al cliente migliaia di dollari.
Our media buying team negotiates rates with TV stations.
copertura, reach
the number or percentage of people in a target audience who see an advert at least once
The campaign had a reach of 3 million people in two weeks.
La campagna ha avuto una copertura di 3 milioni di persone in due settimane.
TV still gives us the widest reach among older viewers.
frequenza, frequenza media
the average number of times a person in the target audience sees an advert during a campaign
A frequency of three to five is usually enough for people to remember the ad.
Una frequenza da tre a cinque di solito basta perché le persone ricordino la pubblicità.
Too much frequency can annoy viewers and waste money.
GRP, punti di rating lordi
gross rating point: a measure of advertising weight, calculated as reach multiplied by frequency
The TV plan aims for 400 GRPs over four weeks.
Il piano TV punta a 400 GRP in quattro settimane.
We compared the cost per GRP across three channels.

