Aller au contenu
C1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 29/37

Insistance et mise en relief (do/does/did, so/such)

Emphasis and Fronting (do/does/did, so/such)

1Aperçu

En anglais, on met en valeur une idée avec la grammaire, pas seulement avec l'intonation. Le do/does/did emphatique sert à insister, à contraster ou à corriger. so/such servent à intensifier. Enfin, on peut placer en tête de phrase (fronting) l'information que l'on veut souligner. Ces outils rendent l'oral et l'écrit plus persuasifs et plus expressifs.

  • do/does/did emphatique + verbe à la base verbale (base form) : insiste sur la vérité d'un fait : She does care. (« Elle s'en soucie bel et bien. »)
  • so se place devant un adjectif ou un adverbe. such se place devant un nom, avec ou sans adjectif.
  • so/such … that relie une qualité forte à sa conséquence.
  • Le fronting (mise en tête) déplace un complément d'objet ou un attribut au début de la phrase pour le mettre en valeur ou l'opposer à autre chose.
  • L'inversion et les phrases clivées (cleft sentences) servent aussi à insister, mais elles font l'objet de leçons séparées.

2Forme et structure

Voici les principales structures d'insistance. À l'oral, appuyez sur le mot en surbrillance.

Affirmation emphatique (présent)
S + do/does + V (base)
Kenji does work hard, even if it doesn't show.
Kenji travaille vraiment dur, même si ça ne se voit pas.
Affirmation emphatique (passé)
S + did + V (base)
I did lock the door. I checked twice.
J'ai bien verrouillé la porte. J'ai vérifié deux fois.
Impératif emphatique
Do + V (base)
Do take a seat. We won't be long.
Asseyez-vous donc. Nous n'en avons pas pour longtemps.
Intensifier avec so / such
so + Adj/Adv · such (a/an) + (Adj) + N
The view was so beautiful. It was such a peaceful place.
La vue était si belle. C'était un endroit tellement paisible.
Proposition de conséquence
so + Adj + that… · such (a) + N + that…
The talk was so useful that I took notes the whole time.
L'exposé était si utile que j'ai pris des notes tout du long.
Mise en tête (objet/attribut en premier)
O / Adj + as + S + V, …
That part I didn't understand. Tired as she was, she finished the report.
Cette partie, je ne l'ai pas comprise. Épuisée comme elle l'était, elle a terminé le rapport.
so ou such : structures courantes
PatternExample
so + adjectiveThe room was so quiet.
so + adverbShe speaks so clearly.
so + many/few + plural nounThere were so many questions.
so + much/little + uncountable nounWe had so little time.
such a/an + (adjective) + singular nounIt was such an interesting idea.
such + (adjective) + plural nounThey are such kind neighbours.
such + (adjective) + uncountable nounWe had such lovely weather.
such a lot of + nounThere was such a lot of noise.
so + adjective + a/an + noun (formal)It was so difficult a task that few finished.
  • Après le do/does/did emphatique, utilisez toujours la base verbale : He does know, et non He does knows.
  • N'ajoutez pas do à be ni aux verbes modaux. Faites simplement porter l'accent dessus : I AM listening. She CAN swim.
  • Dans un style soutenu, on trouve so + Adj + a + N : It was so good a film that… Cela signifie la même chose que such a good film.
  • Dans la mise en tête concessive (Tired as she was), l'adjectif ou l'adverbe vient en premier et sans article : Child as he was est démodé. Préférez Young as he was.

3Emplois

1Do emphatique : contraste et correction

Utilisez do/does/did emphatique pour nier une affirmation ou corriger une idée fausse. Il répond souvent à un doute ou à une phrase négative. À l'oral, l'auxiliaire est fortement accentué.

“You never reply to messages.” “That's not true. I do reply, just not instantly.”
« Tu ne réponds jamais aux messages. » « C'est faux. Je réponds bien, mais pas tout de suite. »
I don't drink coffee, but I do drink a lot of tea.
Je ne bois pas de café, mais je bois bel et bien beaucoup de thé.
Amara said she would come, and she did come, just very late.
Amara avait dit qu'elle viendrait, et elle est bien venue, simplement très en retard.

2Do emphatique : sentiments forts et insistance polie

Le do emphatique peut aussi renforcer un sentiment ou une opinion. À l'impératif, il sonne chaleureux et insistant, souvent dans l'hospitalité ou les demandes polies.

I do appreciate all your help this week.
J'apprécie vraiment toute votre aide cette semaine.
That jacket does suit you.
Cette veste te va vraiment bien.
Do let me know if you need anything else.
Surtout, dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.

3so et such pour l'intensité

Utilisez so et such pour montrer qu'une qualité est très forte. Ils sont plus expressifs que very. Seuls, sans that, ils sont très courants à l'oral.

Thank you, you've been so patient with me.
Merci, vous avez été si patient avec moi.
Lucas is such a good listener.
Lucas est un si bon auditeur.
We had such fun at the workshop.
On s'est tellement amusés à l'atelier.

4so/such … that pour exprimer la conséquence

Ajoutez une proposition en that pour indiquer le résultat de cette qualité forte. En anglais courant, that est souvent omis.

The instructions were so confusing that nobody followed them.
Les consignes étaient si confuses que personne ne les a suivies.
It was such a long meeting that we ordered lunch in.
C'était une réunion si longue que nous avons fait livrer le déjeuner.
There were so many applicants (that) the deadline was extended.
Il y avait tant de candidats (que) la date limite a été repoussée.

5Mise en tête pour la focalisation et le contraste

Placez un complément d'objet ou un attribut en début de phrase pour le mettre en lumière. Cela l'oppose souvent à quelque chose déjà mentionné. L'ordre des mots reste normal ensuite, sans inversion.

Most of the course was easy. The statistics module I found really hard.
La plus grande partie du cours était facile. Le module de statistiques, je l'ai trouvé vraiment difficile.
Some of his ideas we can use. Others we'll have to drop.
Certaines de ses idées, nous pouvons les utiliser. D'autres, il faudra les abandonner.
“Can you fix it?” “That I can't promise.”
« Tu peux le réparer ? » « Ça, je ne peux pas te le promettre. »

6Mise en tête concessive : Adj/Adv + as/though

Placez un adjectif, un adverbe ou un verbe devant as ou though pour exprimer although (« bien que »). Le registre est soutenu, voire littéraire. Much as et Try as … might sont des tournures figées.

Strange as it may seem, the cheaper option performed better.
Aussi étrange que cela puisse paraître, l'option la moins chère a donné de meilleurs résultats.
Much as I like the design, it's too expensive for us.
J'ai beau aimer le design, c'est trop cher pour nous.
Try as she might, Priya couldn't open the file.
Elle a eu beau essayer, Priya n'a pas réussi à ouvrir le fichier.

4Comparaison

so et such ont le même sens, mais ils ne s'emploient pas avec les mêmes mots.

so

  • Se place devant un adjectif ou un adverbe, sans nom derrière.
  • Se place devant much/many/few/little + nom.
  • Ne vient jamais après a/an : a so nice day est faux.
The film was so moving that I cried.
Le film était si émouvant que j'ai pleuré.

such

  • Se place devant un groupe nominal : such (a/an) + (adj) + nom.
  • L'article vient après such : such a, jamais a such.
  • S'emploie avec a lot of : such a lot of work.
It was such a moving film that I cried.
C'était un film tellement émouvant que j'ai pleuré.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxShe does looks tired today.
✓ CorrectShe does look tired today.

Après does emphatique, on utilise la base verbale. Le -s se met sur does, pas sur le verbe principal.

✗ FauxI did called you yesterday!
✓ CorrectI did call you yesterday!

did marque déjà le passé, donc le verbe principal reste à la base verbale.

✗ FauxIt was so a useful course.
✓ CorrectIt was such a useful course.

Utilisez such devant a/an + nom. so ne s'emploie que devant un adjectif qui n'est pas suivi d'un nom.

✗ FauxThere were such many people at the event.
✓ CorrectThere were so many people at the event.

many, much, few et little s'emploient avec so, pas avec such.

✗ FauxI do am interested in the job.
✓ CorrectI am interested in the job.

On n'utilise pas le do emphatique avec be. À l'oral, on accentue simplement AM.

6Astuces

💡 Retenez : so + mot qui décrit, such + chose : so kind mais such a kind person.

💡 Quand quelqu'un doute de vous, répondez avec do/does/did en l'accentuant : I DID send it! Cela sonne naturel et assuré.

💡 Utilisez la mise en tête pour créer un contraste : mentionnez un élément, puis placez l'autre en tête. The food was great. The service I can't say much for.

7Mini-quiz

1. “You didn't send the report.” “I   send it. Check your spam folder.”

2. It was   boring lecture that half the room fell asleep.

3. We had   little time that we skipped lunch.

4.   as it may seem, the simplest solution worked best.

5. Which sentence is correct?