Aller au contenu
C1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 28/37

Les phrases clivées (Cleft Sentences) : C'est… que, Ce dont j'ai besoin, c'est…

Cleft Sentences (It is… that, What I need is…)

1Aperçu

Une phrase clivée (cleft sentence) découpe une phrase simple en deux parties pour mettre en lumière une information précise. On emploie les clivées en it (It was Leo that…) et en wh- (What I need is…) pour corriger, opposer, créer du suspense ou introduire un point clé. Elles sont courantes à l'oral comme à l'écrit formel. Elles correspondent en français à « c'est… qui/que… » et « ce qui/ce que…, c'est… ».

  • Clivée en it (it-cleft) : It + be + élément mis en relief + that/who + reste de la phrase.
  • Clivée en wh- (wh-cleft) : What + proposition + be + élément mis en relief. L'idée nouvelle ou importante vient à la fin.
  • Utilisez What + S + do + be + (to) V pour mettre une action en relief.
  • All, the thing, the reason, the place et the person peuvent remplacer what.
  • It was not until… that… souligne le moment où quelque chose s'est enfin produit (« ce n'est qu'à… que… »).

2Forme et structure

Partez d'une phrase de base, par exemple « Nadia fixed the printer », et choisissez l'élément à mettre en valeur.

Clivée en it (affirmative)
It + be + focus + that/who + clause
It was Nadia who fixed the printer.
C'est Nadia qui a réparé l'imprimante.
Clivée en it (négative)
It + be + not + focus + that/who + clause
It isn't the price that worries me.
Ce n'est pas le prix qui m'inquiète.
Clivée en it (interrogative)
Be + it + focus + that/who + clause?
Was it Kenji who sent the invitation?
Est-ce Kenji qui a envoyé l'invitation ?
Clivée en wh-
What + S + V + be + focus
What I need is a longer deadline.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un délai plus long.
Clivée en wh- (focus sur l'action)
What + S + do + be + (to) V
What she did was call the supplier directly.
Ce qu'elle a fait, c'est appeler directement le fournisseur.
Clivée en wh- inversée
Focus + be + what + S + V
A quiet room is what we need.
Une pièce calme, c'est ce dont nous avons besoin.
Choisir la structure clivée
Focus onCleft frameExample
a personIt is/was … who/that …It was my manager who suggested it.
a thingWhat … is/was …What surprised me was the cost.
an actionWhat … do/did is/was (to) …What we did was book a later flight.
an eventWhat happened was (that) …What happened was that the train broke down.
a placeThe place (where) … is/was …The place I'd love to visit is Patagonia.
a timeIt was … that … / The day … was …It was on Friday that the results came out.
a reasonThe reason (why) … is that …The reason I left is that the commute was too long.
the only thingAll (that) … is/was …All I want is a good night's sleep.
  • Dans les clivées en it, utilisez who ou that pour les personnes, et that pour les choses, les lieux et les moments. Which est rare ici.
  • Le temps de be correspond généralement au moment de l'événement : It is you who… (présent), It was in 2020 that… (passé).
  • Après What… do/did is/was, l'infinitif sans to est le plus courant, mais to + V est aussi correct : What he did was (to) apologise.
  • La proposition en wh- garde l'ordre normal des mots. Il n'y a pas d'inversion comme dans une question : what she said, et non what did she say.

3Emplois

1Corriger ou opposer (clivée en it)

Utilisez une clivée en it quand vous voulez dire « celui-ci, et pas un autre ». C'est très fréquent pour corriger une idée fausse, souvent avec not.

It was Amira who found the error, not me.
C'est Amira qui a trouvé l'erreur, pas moi.
It's the second paragraph that needs rewriting, not the first.
C'est le deuxième paragraphe qui doit être réécrit, pas le premier.
It wasn't the weather that delayed us. It was the traffic.
Ce n'est pas la météo qui nous a retardés. C'est la circulation.

2Introduire le point clé (clivée en wh-)

Une clivée en wh- crée une petite pause avant l'information importante, placée à la fin. Elle sonne naturel dans les présentations, les e-mails et les discussions.

What we need is a clearer plan for next quarter.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan plus clair pour le prochain trimestre.
What I like about this city is how green it is.
Ce que j'aime dans cette ville, c'est qu'elle est si verte.
What worries me is the lack of feedback.
Ce qui m'inquiète, c'est le manque de retours.

3Mettre en relief des actions et des événements

Utilisez What + S + do + be pour souligner une action. Utilisez What happened was (that)… pour raconter le déroulement d'un événement.

What he did was reply to every customer personally.
Ce qu'il a fait, c'est répondre personnellement à chaque client.
What you should do is save a backup first.
Ce que tu devrais faire, c'est d'abord sauvegarder une copie.
What happened was that the server crashed during the update.
Ce qui s'est passé, c'est que le serveur a planté pendant la mise à jour.

4Alternatives à what : all, the thing, the reason, the place

Ces structures fonctionnent comme les clivées en wh-, mais sont plus précises. All (that) signifie « la seule chose que ».

All I asked for was a short break.
Tout ce que j'ai demandé, c'était une courte pause.
The reason I called is that the meeting has moved.
La raison pour laquelle j'ai appelé, c'est que la réunion a été déplacée.
The thing that impressed me most was her patience.
Ce qui m'a le plus impressionné, c'était sa patience.

5Insister sur un moment : It was not until… that…

Cette structure montre que quelque chose s'est produit plus tard que prévu, ou seulement après un certain moment. It's only when… that… fonctionne de façon similaire (« ce n'est que lorsque… que… »).

It wasn't until Sofia moved abroad that she learned to cook.
Ce n'est qu'après avoir déménagé à l'étranger que Sofia a appris à cuisiner.
It was only when I read the contract that I saw the problem.
Ce n'est qu'en lisant le contrat que j'ai vu le problème.

6Résumer (clivée en wh- inversée)

Placez l'élément mis en relief en premier et what… à la fin pour résumer ou confirmer un point. That's what… est très courant à l'oral.

Flexible hours are what most staff want.
Des horaires flexibles, c'est ce que veulent la plupart des employés.
That's exactly what I meant.
C'est exactement ce que je voulais dire.
This is where we usually have lunch.
C'est ici que nous déjeunons d'habitude.

4Comparaison

Les deux types ajoutent de l'emphase, mais ils fonctionnent différemment. (Pour l'emphase avec do/does/did et l'antéposition, voir Emphasis and Fronting.)

Clivée en it (It-cleft)

  • L'élément mis en relief vient tôt, juste après It is/was.
  • Idéale pour opposer et corriger : X, not Y.
  • Peut mettre en relief des personnes, des choses, des lieux et des moments, mais difficilement une action entière.
It was Omar that booked the venue.
C'est Omar qui a réservé la salle.

Clivée en wh- (Wh-cleft)

  • L'élément mis en relief vient tard, après is/was, ce qui crée du suspense.
  • Idéale pour introduire une information nouvelle ou importante.
  • Peut mettre en relief des actions : What he did was…
What Omar did was book the venue.
Ce qu'Omar a fait, c'est réserver la salle.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxIt was Daniel who he called me.
✓ CorrectIt was Daniel who called me.

Who joue déjà le rôle de sujet de la proposition : ne répétez pas le sujet avec he.

✗ FauxWhat I want it is a break.
✓ CorrectWhat I want is a break.

Toute la proposition en wh- est le sujet. N'ajoutez pas de it superflu avant is.

✗ FauxIt was in May when we moved.
✓ CorrectIt was in May that we moved.

Quand l'élément mis en relief est un groupe prépositionnel comme in May, on emploie that, pas when.

✗ FauxAll what I need is some sleep.
✓ CorrectAll I need is some sleep.

All est suivi de that ou de rien. All what est incorrect.

✗ FauxWhat did she was leave early.
✓ CorrectWhat she did was leave early.

La proposition en wh- n'est pas une question : gardez l'ordre normal des mots, what she did.

6Astuces

💡 Demandez-vous : est-ce que je corrige quelque chose ? Utilisez It was X that…. Est-ce que je prépare un point important ? Utilisez What… is….

💡 Faites ce test : dites la phrase simple, puis placez le mot clé sous les projecteurs. Ravi lost the keys devient It was Ravi who lost the keys.

💡 À l'oral, accentuez le mot mis en relief : It was Ravi who lost them. Les clivées sonnent ainsi naturelles, et non dramatiques.

7Mini-quiz

1. Not Tom! It was Lena   won the award.

2.   I need right now is a strong coffee.

3. What she did   email the whole team.

4. It wasn't until I got home   I noticed my phone was missing.

5.   I want is some peace and quiet.