Leçon 10/10 · 15 mots · 0 appris
ENT surgery and procedures
Chirurgie et actes ORL
tympanoplastie
an operation to repair a hole in the eardrum, sometimes also rebuilding the middle ear bones
A tympanoplasty was carried out using a graft of the patient's own tissue.
Une tympanoplastie a été réalisée à l'aide d'une greffe de tissu prélevé sur le patient.
After tympanoplasty, the patient must keep water out of the ear.
SynonymesEardrum repairMyringoplastyAntonymesNonemyringotomie, paracentèse du tympan
a small cut made in the eardrum to drain fluid or pus from the middle ear
A myringotomy was performed to drain the fluid from the middle ear.
Une myringotomie a été réalisée pour drainer le liquide de l'oreille moyenne.
After myringotomy, a grommet is often inserted to keep the hole open.
SynonymesTympanotomyEardrum incisionAntonymesEardrum repairTympanoplastystapédectomie
an operation for otosclerosis in which the fixed stapes is replaced with a tiny artificial piston
Stapedectomy can restore hearing in patients with otosclerosis.
La stapédectomie peut rétablir l'audition chez les patients atteints d'otospongiose.
Mild dizziness is common for a few days after stapedectomy.
SynonymesEar surgeryMiddle ear surgeryAntonymesHearing aid (non-surgical)Conservative managementseptoplastie
an operation to straighten a deviated nasal septum and improve breathing through the nose
Septoplasty is done through the nostrils and leaves no visible scars.
La septoplastie se pratique par les narines et ne laisse aucune cicatrice visible.
After septoplasty, soft splints may be left in the nose for a week.
Synonymesnasal septum surgeryseptal reconstructionlaryngectomie
an operation to remove all or part of the larynx, usually to treat cancer
After total laryngectomy, the patient breathes through an opening in the neck.
Après une laryngectomie totale, le patient respire par une ouverture dans le cou.
Speech therapy helps patients learn to speak again after laryngectomy.
Synonymesremoval of larynxexcision of larynxAntonymeslaryngoplastylaryngeal reconstructiontrachéotomie, trachéostomie
an opening made through the front of the neck into the trachea, into which a tube is placed to help breathing
A tracheostomy was performed because a tumor was blocking the airway.
Une trachéotomie a été réalisée parce qu'une tumeur obstruait les voies respiratoires.
Nurses regularly clean the tracheostomy tube to prevent blockage.
Synonymestracheal incisiontracheotomymastoïdectomie
an operation to remove infected or diseased air cells from the mastoid bone behind the ear
A mastoidectomy was needed to remove the cholesteatoma.
Une mastoïdectomie a été nécessaire pour retirer le cholestéatome.
After the mastoidectomy, the ear was covered with a pressure dressing.
SynonymesEar surgerySurgical removal of mastoid air cellsAntonymesConservative treatmentMedical managementaérateur transtympanique, yoyo
a tiny tube placed in the eardrum to let air into the middle ear and drain fluid; a tympanostomy tube
Grommets usually fall out on their own after six to twelve months.
Les aérateurs transtympaniques tombent généralement d'eux-mêmes après six à douze mois.
The child's hearing improved soon after the grommets were inserted.
implant cochléaire
an electronic device placed in the inner ear that stimulates the auditory nerve in people with severe deafness
Children born deaf benefit most from a cochlear implant before the age of two.
Les enfants sourds de naissance bénéficient le plus d'un implant cochléaire avant l'âge de deux ans.
The cochlear implant was switched on four weeks after surgery.
appareil auditif, prothèse auditive
a small electronic device worn in or behind the ear that makes sounds louder
She was fitted with hearing aids for both ears.
On lui a posé des appareils auditifs aux deux oreilles.
Modern hearing aids can connect directly to mobile phones.
turbinoplastie, réduction des cornets
a procedure to shrink enlarged turbinates, using radiofrequency, laser or surgery, to improve nasal airflow
Turbinate reduction is often combined with septoplasty in the same operation.
La turbinoplastie est souvent associée à une septoplastie lors de la même intervention.
Radiofrequency turbinate reduction can be done under local anesthetic.
chirurgie endoscopique fonctionnelle des sinus, FESS
functional endoscopic sinus surgery: keyhole surgery through the nostrils to open blocked sinuses and improve drainage
FESS is recommended when chronic sinusitis does not improve with medicine.
La chirurgie endoscopique des sinus est recommandée lorsqu'une sinusite chronique ne s'améliore pas avec les médicaments.
Most patients go home on the same day after FESS.
méchage nasal, tamponnement nasal
material placed inside the nose to stop bleeding or to support tissues after surgery
Nasal packing was inserted to control the severe nosebleed.
Un tamponnement nasal a été mis en place pour contrôler l'épistaxis sévère.
The nasal packing is usually removed after 24 to 48 hours.
adénoïdectomie
an operation to remove the adenoids
Adenoidectomy can improve breathing and reduce ear infections in children.
L'adénoïdectomie peut améliorer la respiration et réduire les otites chez l'enfant.
The adenoidectomy was done at the same time as grommet insertion.
