Leçon 8/10 · 15 mots · 0 appris
Radiation safety
Radioprotection
dosimètre
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
Portez votre dosimètre sous le tablier de plomb, à hauteur de poitrine.
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
Synonymesradiation monitorradiation badgerayonnements ionisants
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
Le scanner et la radiographie utilisent des rayonnements ionisants, contrairement à l'IRM et à l'échographie.
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
dose de rayonnement, dose d'irradiation
the amount of radiation energy absorbed by the body during an examination
The radiation dose from a chest X-ray is very small.
La dose de rayonnement d'une radiographie thoracique est très faible.
Children's scans use settings that lower the radiation dose.
dose efficace
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
La dose efficace d'un scanner abdominal est d'environ 8 millisieverts.
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
millisievert, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
Le rayonnement naturel ambiant expose chaque personne à environ 2 à 3 millisieverts par an.
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, aussi bas que raisonnablement possible
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
Conformément au principe ALARA, nous utilisons d'abord l'échographie chez les enfants souffrant de douleurs abdominales.
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
radioprotection
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
Le responsable de la radioprotection contrôle les salles de radiologie chaque année.
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
tablier de plomb, tablier plombé
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
Toutes les personnes présentes dans la salle doivent porter un tablier de plomb pendant la scopie.
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
protège-thyroïde, collier thyroïdien
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
Le personnel de radiologie interventionnelle porte un protège-thyroïde lors des interventions longues.
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
blindage, protection plombée
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
Les murs de la salle de scanner comportent un blindage en plomb.
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
zone contrôlée
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
Seul le personnel formé peut pénétrer dans la zone contrôlée lorsque le tube à rayons X est en marche.
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
principe de justification, justification
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
Le radiologue a refusé la demande de scanner faute de justification claire.
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
effet stochastique
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
Le cancer est un effet stochastique : il n'existe donc aucune dose totalement sans risque.
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
loi de l'inverse du carré de la distance, loi en inverse du carré
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
D'après la loi de l'inverse du carré de la distance, doubler la distance divise la dose par quatre.
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
exposition aux rayonnements, exposition radiologique
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
La répétition des scanners chez les jeunes patients augmente l'exposition aux rayonnements sur la vie entière.
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
