Lección 8/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Radiation safety
Protección radiológica
dosímetro
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
Use el dosímetro debajo del delantal de plomo, a la altura del pecho.
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
Sinónimosradiation monitorradiation badgeradiación ionizante
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
La TC y los rayos X utilizan radiación ionizante, pero la resonancia magnética y la ecografía no.
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
dosis de radiación
the amount of radiation energy absorbed by the body during an examination
The radiation dose from a chest X-ray is very small.
La dosis de radiación de una radiografía de tórax es muy pequeña.
Children's scans use settings that lower the radiation dose.
dosis efectiva
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
La dosis efectiva de una TC abdominal es de aproximadamente 8 milisieverts.
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
milisievert, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
La radiación natural de fondo aporta a cada persona entre 2 y 3 milisieverts al año.
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, tan bajo como sea razonablemente posible
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
Siguiendo el principio ALARA, usamos primero la ecografía en niños con dolor abdominal.
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
protección radiológica
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
El oficial de protección radiológica revisa las salas de rayos X todos los años.
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
delantal de plomo, mandil plomado
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
Todas las personas en la sala deben usar un delantal de plomo durante la fluoroscopia.
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
protector tiroideo, collarín de plomo
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
El personal de intervencionismo usa un protector tiroideo durante los procedimientos largos.
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
blindaje, blindaje radiológico
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
Las paredes de la sala de TC tienen blindaje de plomo.
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
zona controlada, área controlada
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
Solo el personal capacitado puede entrar en la zona controlada cuando el tubo de rayos X está encendido.
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
justificación
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
El radiólogo rechazó la solicitud de TC porque no había una justificación clara.
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
efecto estocástico
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
El cáncer es un efecto estocástico, por lo que no existe una dosis completamente segura.
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
ley del inverso del cuadrado
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
Según la ley del inverso del cuadrado, al duplicar la distancia la dosis se reduce a la cuarta parte.
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
exposición a la radiación
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
Las tomografías repetidas en pacientes jóvenes aumentan la exposición a la radiación a lo largo de la vida.
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
