レッスン8/10 · 15語 · 覚えた単語 0
Radiation safety
放射線安全管理
線量計, 個人線量計
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
線量計は鉛エプロンの下、胸の高さに着用してください。
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
類義語radiation monitorradiation badge電離放射線
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
CTとX線検査は電離放射線を使うが、MRIや超音波検査は使わない。
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
実効線量
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
腹部CTの実効線量は約8ミリシーベルトである。
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
ミリシーベルト, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
自然放射線により、人は年間およそ2〜3ミリシーベルトの被ばくを受ける。
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, 合理的に達成可能な限り低く
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
ALARAの原則に従い、腹痛のある小児にはまず超音波検査を行う。
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
放射線防護, 放射線防護管理
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
放射線防護責任者が毎年エックス線室を点検します。
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
甲状腺シールド, 甲状腺防護具, 甲状腺カラー
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
IVR担当の職員は、長時間の手技の間、甲状腺シールドを着用します。
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
管理区域
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
エックス線管球の作動中は、訓練を受けた職員のみが管理区域に入ることができます。
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
正当化
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
明確な正当化がないため、放射線科医はCTの依頼を断りました。
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
確率的影響
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
がんは確率的影響であり、完全に安全な線量は存在しません。
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
逆二乗の法則
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
逆二乗の法則により、距離を2倍にすると線量は4分の1になります。
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
