Bài 8/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Radiation safety
An toàn bức xạ
liều kế
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
Hãy đeo liều kế bên trong áo chì, ngang ngực.
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
Kết quả đọc liều kế của toàn bộ nhân viên chẩn đoán hình ảnh được kiểm tra ba tháng một lần.
Đồng nghĩaradiation monitorradiation badgebức xạ ion hóa
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
CT và X-quang sử dụng bức xạ ion hóa, còn cộng hưởng từ và siêu âm thì không.
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
Nhân viên làm việc với bức xạ ion hóa phải đeo liều kế cá nhân.
liều bức xạ
the amount of radiation energy absorbed by the body during an examination
The radiation dose from a chest X-ray is very small.
Liều bức xạ từ một phim X-quang ngực rất nhỏ.
Children's scans use settings that lower the radiation dose.
Khi chụp cho trẻ em, máy được cài đặt các thông số để giảm liều bức xạ.
liều hiệu dụng
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
Liều hiệu dụng của một lần chụp CT bụng khoảng 8 millisievert.
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
Liều hiệu dụng giúp bác sĩ so sánh nguy cơ giữa các kỹ thuật chụp khác nhau.
millisievert (mSv)
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
Bức xạ phông tự nhiên mang lại cho mỗi người khoảng 2 đến 3 millisievert mỗi năm.
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
Giới hạn liều hằng năm của nhân viên bức xạ trung bình là 20 millisievert.
nguyên tắc ALARA, thấp nhất có thể
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
Theo nguyên tắc ALARA, chúng tôi ưu tiên siêu âm cho trẻ bị đau bụng.
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
Mọi nhân viên đều được đào tạo về nguyên tắc ALARA.
an toàn bức xạ, bảo vệ bức xạ
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
Người phụ trách an toàn bức xạ kiểm tra các phòng chụp X-quang hằng năm.
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
Thời gian, khoảng cách và che chắn là những nguyên tắc cơ bản của an toàn bức xạ.
áo chì
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
Mọi người trong phòng phải mặc áo chì khi chiếu X-quang tăng sáng.
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
Áo chì phải được treo lên, không gấp, để tránh bị nứt lớp chì.
yếm chì bảo vệ tuyến giáp
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
Nhân viên can thiệp đeo yếm chì bảo vệ tuyến giáp trong các thủ thuật kéo dài.
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
Người bệnh trẻ tuổi được đeo yếm chì bảo vệ tuyến giáp khi chụp một số phim X-quang răng.
che chắn bức xạ
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
Tường phòng chụp CT có lớp chì che chắn bức xạ.
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
Tấm che chắn di động bảo vệ nhân viên khi chụp X-quang tại giường.
vùng kiểm soát
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
Chỉ nhân viên đã được đào tạo mới được vào vùng kiểm soát khi bóng X-quang đang phát tia.
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
Đèn cảnh báo ngoài cửa cho biết vùng kiểm soát đang được sử dụng.
nguyên tắc biện minh
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
Bác sĩ chẩn đoán hình ảnh từ chối chỉ định chụp CT vì không có lý do biện minh rõ ràng.
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
Biện minh là nguyên tắc đầu tiên của an toàn bức xạ trong y tế.
hiệu ứng ngẫu nhiên
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
Ung thư là một hiệu ứng ngẫu nhiên nên không có liều nào hoàn toàn an toàn.
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
Trẻ em nhạy cảm với hiệu ứng ngẫu nhiên hơn người lớn.
định luật bình phương nghịch đảo
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
Theo định luật bình phương nghịch đảo, tăng gấp đôi khoảng cách sẽ giảm liều xuống còn một phần tư.
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
Định luật bình phương nghịch đảo giải thích vì sao nhân viên nên lùi xa khi phát tia.
sự phơi nhiễm bức xạ
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
Chụp CT nhiều lần ở người bệnh trẻ tuổi làm tăng mức phơi nhiễm bức xạ tích lũy suốt đời.
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
Nhân viên mang thai được chuyển sang công việc ít phơi nhiễm bức xạ hơn.
