บทที่ 8/10 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Radiation safety
ความปลอดภัยทางรังสี
เครื่องวัดปริมาณรังสีส่วนบุคคล, ดอสิมิเตอร์
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
ให้ติดเครื่องวัดปริมาณรังสีส่วนบุคคลไว้ใต้เสื้อตะกั่วในระดับหน้าอก
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
คำพ้องความหมายradiation monitorradiation badgeรังสีก่อไอออน, รังสีไอออไนซ์
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
การตรวจซีทีและเอกซเรย์ใช้รังสีก่อไอออน แต่เอ็มอาร์ไอและอัลตราซาวนด์ไม่ใช้
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
ปริมาณรังสียังผล, ขนาดรังสีที่มีผล
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
ปริมาณรังสียังผลของการตรวจซีทีช่องท้องอยู่ที่ประมาณ 8 มิลลิซีเวิร์ต
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
มิลลิซีเวิร์ต, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
รังสีพื้นหลังตามธรรมชาติทำให้แต่ละคนได้รับประมาณ 2 ถึง 3 มิลลิซีเวิร์ตต่อปี
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, หลักการให้ปริมาณรังสีต่ำที่สุดเท่าที่ทำได้
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
ตามหลัก ALARA เราจึงใช้อัลตราซาวนด์เป็นอันดับแรกในเด็กที่ปวดท้อง
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
การป้องกันอันตรายจากรังสี, ความปลอดภัยทางรังสี
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยทางรังสีตรวจห้องเอกซเรย์ทุกปี
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
เสื้อตะกั่ว, เสื้อกันรังสี
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
ทุกคนในห้องต้องสวมเสื้อตะกั่วระหว่างการตรวจฟลูออโรสโคปี
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
ที่ป้องกันต่อมไทรอยด์, ปลอกคอตะกั่ว
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
เจ้าหน้าที่ที่ทำหัตถการร่วมรักษาสวมที่ป้องกันต่อมไทรอยด์ระหว่างการทำหัตถการที่ใช้เวลานาน
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
การกำบังรังสี, วัสดุกำบังรังสี
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
ผนังห้องซีทีสแกนมีแผ่นตะกั่วกำบังรังสี
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
บริเวณควบคุม, เขตควบคุมรังสี
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
เฉพาะเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการอบรมเท่านั้นที่เข้าบริเวณควบคุมได้เมื่อหลอดเอกซเรย์ทำงานอยู่
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
หลักความชอบธรรม, การให้เหตุผลความจำเป็น
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
รังสีแพทย์ปฏิเสธคำขอทำซีทีเพราะไม่มีเหตุผลความจำเป็นที่ชัดเจน
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
ผลแบบสโตแคสติก, ผลเชิงสุ่ม
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
มะเร็งเป็นผลแบบสโตแคสติก จึงไม่มีปริมาณรังสีที่ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
กฎกำลังสองผกผัน
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
ตามกฎกำลังสองผกผัน การเพิ่มระยะห่างเป็นสองเท่าจะลดปริมาณรังสีเหลือหนึ่งในสี่
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
การได้รับรังสี, การสัมผัสรังสี
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
การทำซีทีสแกนซ้ำหลายครั้งในผู้ป่วยอายุน้อยทำให้ปริมาณรังสีสะสมตลอดชีวิตเพิ่มขึ้น
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
