Leçon 7/10 · 15 mots · 0 appris
Contrast media and scan phases
Produits de contraste et phases d'acquisition
extravasation
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
L'extravasation a provoqué un gonflement douloureux de l'avant-bras pendant le scanner.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
SynonymesleakageeffusionseepageAntonymescontainmentocclusioninjecteur de produit de contraste, injecteur automatique
a machine that injects contrast media at a set speed and volume during CT or MRI
The contrast injector was set to deliver 80 millilitres at 4 millilitres per second.
L'injecteur a été réglé pour administrer 80 millilitres à 4 millilitres par seconde.
Check the cannula for leaks before starting the contrast injector.
SynonymesContrast media injectorPower injectorInjection systemAntonymesN/Aproduits de contraste, agents de contraste
substances given to patients to make blood vessels, organs or tissues show more clearly on images
Contrast media help show the difference between a tumour and normal tissue.
Les produits de contraste aident à distinguer une tumeur du tissu normal.
Ask about previous reactions to contrast media before the scan.
SynonymesContrast agentRadiocontrast agentImaging agentAntonymesNonelavement baryté, lavement opaque
an X-ray test in which barium is put into the large bowel through the rectum to show its lining
Barium enema has largely been replaced by CT colonography.
Le lavement baryté a été en grande partie remplacé par la coloscanner.
The patient must empty the bowel the day before a barium enema.
Synonymeslower gastrointestinal seriesbarium contrast enemaAntonymescolonoscopyproduit de contraste iodé
contrast media containing iodine, used in CT, angiography and X-ray studies
Iodinated contrast is given through a cannula in the arm during the CT scan.
Le produit de contraste iodé est administré par un cathéter placé dans le bras pendant le scanner.
Metformin may be paused after iodinated contrast in patients with poor kidney function.
gadolinium, produit de contraste gadoliné
a metal used in contrast media for MRI, making some tissues appear brighter on T1-weighted images
The lesion enhanced strongly after gadolinium was injected.
La lésion s'est fortement rehaussée après l'injection de gadolinium.
Gadolinium should be used with caution in patients with severe kidney disease.
produit de contraste oral
contrast medium that the patient drinks before a scan to outline the stomach and bowel
Please drink the oral contrast slowly over one hour before your CT.
Veuillez boire lentement le produit de contraste oral pendant une heure avant votre scanner.
Oral contrast helps tell bowel loops apart from an abscess.
transit œsophagien baryté
an X-ray test in which the patient swallows barium liquid to show the throat and oesophagus
A barium swallow showed a narrowing in the lower oesophagus.
Le transit œsophagien baryté a montré un rétrécissement de l'œsophage inférieur.
The barium swallow takes about 20 minutes under fluoroscopy.
rehaussement, prise de contraste
an increase in the brightness of a tissue on CT or MRI after contrast media are given
Ring enhancement around the lesion suggests an abscess or tumour.
Un rehaussement en anneau autour de la lésion évoque un abcès ou une tumeur.
There was no enhancement of the cyst after contrast.
phase artérielle, temps artériel
the stage of a contrast scan taken soon after injection, when the arteries are brightest
Liver cancer typically enhances brightly in the arterial phase.
Le cancer du foie se rehausse typiquement de façon intense à la phase artérielle.
The arterial phase is timed about 30 seconds after the injection starts.
phase portale, temps portal
the stage of a contrast scan about 60 to 70 seconds after injection, when the liver and portal veins are brightest
Most abdominal CT scans are performed in the portal venous phase.
La plupart des scanners abdominaux sont réalisés au temps portal.
The lesion washed out in the portal venous phase.
phase tardive, temps tardif
images taken several minutes after contrast injection, for example to show the urinary tract or slow-filling lesions
Delayed phase images showed contrast filling both ureters normally.
Les images de phase tardive ont montré un remplissage normal des deux uretères par le produit de contraste.
A haemangioma fills in gradually on the delayed phase.
réaction au produit de contraste, réaction d'intolérance
an unwanted response to contrast media, ranging from mild itching to severe allergy-like shock
She developed hives, a mild contrast reaction, a few minutes after the injection.
Elle a développé de l'urticaire, une réaction légère au produit de contraste, quelques minutes après l'injection.
Emergency drugs must be ready in the CT room to treat a severe contrast reaction.
néphropathie induite par les produits de contraste
a decline in kidney function within a few days after receiving iodinated contrast
Patients with diabetes and kidney disease have a higher risk of contrast-induced nephropathy.
Les patients atteints de diabète et d'une maladie rénale ont un risque plus élevé de néphropathie induite par les produits de contraste.
Intravenous fluids may be given to reduce contrast-induced nephropathy.
DFGe, débit de filtration glomérulaire estimé
estimated glomerular filtration rate: a blood test result that shows how well the kidneys are working, checked before giving contrast
Her eGFR was 25, so the radiologist chose a non-contrast scan.
Son DFGe était de 25, le radiologue a donc choisi un scanner sans injection.
Check the eGFR of high-risk patients before giving contrast media.
