الدرس 8/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Radiation safety
السلامة الإشعاعية
مقياس الجرعات الإشعاعية, مقياس الجرعة
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
ارتدِ مقياس الجرعات تحت المئزر الرصاصي عند مستوى الصدر.
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
المرادفاتradiation monitorradiation badgeالإشعاع المؤيِّن
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
يستخدم التصوير المقطعي المحوسب والأشعة السينية الإشعاع المؤيِّن، أما الرنين المغناطيسي والتصوير بالموجات فوق الصوتية فلا يستخدمانه.
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
الجرعة الإشعاعية
the amount of radiation energy absorbed by the body during an examination
The radiation dose from a chest X-ray is very small.
الجرعة الإشعاعية الناتجة عن تصوير الصدر بالأشعة السينية ضئيلة جدًا.
Children's scans use settings that lower the radiation dose.
الجرعة الفعّالة
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
تبلغ الجرعة الفعّالة للتصوير المقطعي المحوسب للبطن نحو 8 ميلي سيفرت.
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
ميلي سيفرت, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
يتعرض كل شخص لنحو 2 إلى 3 ميلي سيفرت سنويًا من الإشعاع الخلفي الطبيعي.
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, أقل جرعة يمكن تحقيقها بشكل معقول
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
التزامًا بمبدأ ALARA، نستخدم التصوير بالموجات فوق الصوتية أولًا للأطفال الذين يعانون من ألم في البطن.
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
الوقاية الإشعاعية, الحماية من الإشعاع
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
يفحص مسؤول الوقاية الإشعاعية غرف الأشعة السينية كل عام.
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
مئزر رصاصي, مريلة الرصاص
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
يجب على كل من في الغرفة ارتداء مئزر رصاصي أثناء التنظير الفلوري.
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
واقي الغدة الدرقية, طوق رصاصي للرقبة
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
يرتدي العاملون في الإجراءات التداخلية واقي الغدة الدرقية خلال الإجراءات الطويلة.
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
التدريع الإشعاعي, الحجب الإشعاعي
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
تحتوي جدران غرفة التصوير المقطعي المحوسب على تدريع من الرصاص.
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
المنطقة المراقَبة, المنطقة الخاضعة للرقابة
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
لا يجوز دخول المنطقة المراقَبة إلا للعاملين المدرَّبين عندما يكون أنبوب الأشعة السينية قيد التشغيل.
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
التبرير, التسويغ
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
رفض اختصاصي الأشعة طلب التصوير المقطعي المحوسب لعدم وجود تبرير واضح.
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
التأثير العشوائي, التأثير الاحتمالي
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
السرطان تأثير عشوائي، لذا لا توجد جرعة آمنة تمامًا.
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
قانون التربيع العكسي
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
وفقًا لقانون التربيع العكسي، فإن مضاعفة المسافة تقلل الجرعة إلى الربع.
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
التعرض للإشعاع, التعرّض الإشعاعي
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
يؤدي تكرار التصوير المقطعي المحوسب لدى المرضى الصغار إلى زيادة التعرض للإشعاع على مدى العمر.
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
