Lezione 8/10 · 15 parole · 0 imparate
Radiation safety
Radioprotezione
dosimetro
a small device worn by staff to measure the amount of radiation they receive
Wear your dosimeter under the lead apron at chest level.
Indossa il dosimetro sotto il grembiule piombato, all'altezza del torace.
Dosimeter readings for all radiology staff are checked every three months.
Sinonimiradiation monitorradiation badgeradiazioni ionizzanti
high-energy radiation, such as X-rays and gamma rays, that can damage cells and DNA
CT and X-ray use ionising radiation, but MRI and ultrasound do not.
La TC e la radiografia utilizzano radiazioni ionizzanti, mentre la risonanza magnetica e l'ecografia no.
Staff who work with ionising radiation must wear a personal dosimeter.
dose di radiazioni, dose radiante
the amount of radiation energy absorbed by the body during an examination
The radiation dose from a chest X-ray is very small.
La dose di radiazioni di una radiografia del torace è molto bassa.
Children's scans use settings that lower the radiation dose.
dose efficace
a measure of radiation dose that takes into account how sensitive each body organ is, used to compare risk
The effective dose of an abdominal CT is about 8 millisieverts.
La dose efficace di una TC dell'addome è di circa 8 millisievert.
Effective dose allows doctors to compare risk between different examinations.
millisievert, mSv
a unit used to measure effective radiation dose; one thousandth of a sievert (mSv)
Natural background radiation gives each person about 2 to 3 millisieverts a year.
La radiazione naturale di fondo fornisce a ciascuna persona circa 2-3 millisievert all'anno.
The annual dose limit for radiation workers is 20 millisieverts on average.
ALARA, principio di ottimizzazione della dose
as low as reasonably achievable: the principle that radiation doses should be kept as low as possible while still getting a useful image
Following ALARA, we use ultrasound first for children with abdominal pain.
In applicazione del principio ALARA, per i bambini con dolore addominale si usa prima l'ecografia.
Every member of staff is trained in the ALARA principle.
radioprotezione
the rules and measures used to protect patients, staff and the public from harmful effects of radiation
The radiation protection officer checks the X-ray rooms every year.
L'esperto di radioprotezione controlla ogni anno le sale radiologiche.
Time, distance and shielding are the basic rules of radiation protection.
grembiule piombato, camice piombato
a heavy protective garment containing lead, worn to shield the body from scattered radiation
Everyone in the room must wear a lead apron during fluoroscopy.
Durante la fluoroscopia tutti i presenti in sala devono indossare il grembiule piombato.
Lead aprons should be hung up, not folded, to prevent cracks.
collare tiroideo, paratiroide piombato
a lead collar worn around the neck to protect the thyroid gland from radiation
Interventional staff wear a thyroid shield during long procedures.
Il personale di radiologia interventistica indossa il collare tiroideo durante le procedure lunghe.
A thyroid shield is offered to young patients during some dental X-rays.
schermatura, protezione piombata
material such as lead or concrete placed between a radiation source and people to block radiation
The walls of the CT room contain lead shielding.
Le pareti della sala TC contengono una schermatura in piombo.
Mobile shielding screens protect staff during bedside X-rays.
zona controllata
an area where radiation levels are high enough that entry is restricted and special rules apply
Only trained staff may enter the controlled area when the X-ray tube is on.
Solo il personale addestrato può entrare nella zona controllata quando il tubo radiogeno è in funzione.
A warning light outside the door shows that the controlled area is in use.
giustificazione
the principle that an X-ray or scan should only be done if its benefit to the patient is greater than the radiation risk
The radiologist refused the CT request because there was no clear justification.
Il radiologo ha rifiutato la richiesta di TC perché mancava una chiara giustificazione.
Justification is the first principle of radiation protection in medicine.
effetto stocastico
a harmful effect of radiation, such as cancer, whose chance of happening increases with dose but whose severity does not
Cancer is a stochastic effect, so there is no completely safe dose.
Il cancro è un effetto stocastico, quindi non esiste una dose del tutto sicura.
Children are more sensitive to stochastic effects than adults.
legge dell'inverso del quadrato
the rule that radiation intensity falls with the square of the distance from the source
By the inverse square law, doubling your distance cuts the dose to a quarter.
Secondo la legge dell'inverso del quadrato, raddoppiando la distanza la dose si riduce a un quarto.
The inverse square law explains why staff should step back during exposures.
esposizione alle radiazioni, esposizione radiologica
the state of being subjected to radiation, or the amount received
Repeated CT scans in young patients increase lifetime radiation exposure.
Ripetute TC nei pazienti giovani aumentano l'esposizione alle radiazioni nell'arco della vita.
Pregnant staff are moved to jobs with lower radiation exposure.
