Leçon 5/9 · 15 mots · 0 appris
Hair and nail disorders
Affections des cheveux et des ongles
alopécie
the medical term for hair loss from the scalp or body, which may be patchy or diffuse, scarring or non-scarring
Many chemotherapy drugs cause temporary alopecia that starts a few weeks after treatment.
De nombreux médicaments de chimiothérapie provoquent une alopécie temporaire qui débute quelques semaines après le traitement.
A scalp biopsy can show whether the alopecia is scarring.
Synonymeshair lossbaldnessAntonymeshair growthcuticule
the thin layer of skin at the base of the nail that seals the space between the nail and the skin fold
Pushing back the cuticle can let bacteria enter the nail fold.
Repousser la cuticule peut permettre aux bactéries de pénétrer dans le repli de l'ongle.
The cuticle was lost in her chronic paronychia.
Synonymeseponychiumnail foldAntonymesnail bedpellicules
small white or grey flakes of dead skin from the scalp, a mild form of seborrheic dermatitis
Dandruff often improves with a shampoo containing ketoconazole.
Les pellicules s'améliorent souvent avec un shampooing contenant du ketoconazole.
He complained of an itchy scalp and persistent dandruff.
SynonymesscurfscalesAntonymesclear scalphealthy scalplit de l'ongle, lit unguéal
the layer of skin under the nail plate to which the nail is attached
A crush injury can tear the nail bed and needs careful repair.
Un écrasement peut déchirer le lit de l'ongle et nécessite une réparation minutieuse.
Psoriasis of the nail bed can cause yellow-brown 'oil drop' spots.
Synonymeshyponychiumsterile matrixAntonymesnail platepelade, alopécie areata
an autoimmune condition causing sudden, smooth, round patches of hair loss without scarring
Alopecia areata appeared as two round bald patches on his scalp.
La pelade s'est manifestée par deux plaques d'alopécie rondes sur son cuir chevelu.
Steroid injections may help hair regrow in alopecia areata.
SynonymesSpot baldnessHair loss patchAutoimmune hair lossAntonymesHair growthFull head of haironychomycose
a fungal infection of the nails, causing thick, discoloured and crumbly nails, most often of the toes
Onychomycosis should be confirmed by laboratory tests before oral treatment.
L'onychomycose doit être confirmée par des examens de laboratoire avant un traitement oral.
A three-month course of terbinafine tablets is effective for toenail onychomycosis.
SynonymesNail fungusTinea unguiumAntonymesHealthy nailsalopécie androgénétique
the common inherited pattern of hair loss, causing a receding hairline in men and thinning at the crown in women
Minoxidil is a first-line treatment for androgenetic alopecia.
Le minoxidil est un traitement de première intention de l'alopécie androgénétique.
Androgenetic alopecia in women usually causes a widening parting.
effluvium télogène
diffuse, temporary hair shedding that starts two to three months after a stress such as illness, childbirth or surgery
She developed telogen effluvium three months after a severe fever.
Elle a développé un effluvium télogène trois mois après une forte fièvre.
Telogen effluvium usually resolves without treatment within six months.
hirsutisme
excessive growth of thick dark hair in women in a male pattern, such as on the face, chest or back
Hirsutism with irregular periods may suggest polycystic ovary syndrome.
Un hirsutisme associé à des cycles irréguliers peut évoquer un syndrome des ovaires polykystiques.
Laser hair removal and hormonal treatment can both improve hirsutism.
périonyxis, paronychie
infection or inflammation of the skin fold around a nail, causing redness, swelling and pain
Acute paronychia often follows nail biting or a hangnail.
Le périonyxis aigu fait souvent suite à l'onychophagie ou à une envie.
Chronic paronychia is common in people whose hands are often wet.
ongle incarné, onychocryptose
a painful condition in which the edge of a toenail grows into the surrounding skin, often causing infection
Cutting nails too short can cause an ingrown toenail.
Couper les ongles trop court peut provoquer un ongle incarné.
Partial nail avulsion was performed for her recurrent ingrown toenail.
ponctuations unguéales, ongle en dé à coudre
small dents in the surface of the nail plate, often seen in psoriasis and alopecia areata
Nail pitting may be the first sign of psoriasis.
Les ponctuations unguéales peuvent être le premier signe du psoriasis.
On examination, there was marked nail pitting on several fingers.

