Leçon 5/9 · 16 mots · 0 appris
Pregnancy complications
Complications de la grossesse
éclampsie
seizures in a pregnant or recently delivered woman with preeclampsia; a life-threatening emergency
Magnesium sulfate is used to prevent and treat eclampsia.
Le sulfate de magnésium est utilisé pour prévenir et traiter l'éclampsie.
Eclampsia can occur even after the baby has been born.
Synonymestoxemia of pregnancypregnancy-induced hypertensionAntonymeshealthy pregnancyuneventful pregnancygrossesse extra-utérine, GEU
a pregnancy that develops outside the uterus, most often in a fallopian tube
A ruptured ectopic pregnancy is a surgical emergency.
Une grossesse extra-utérine rompue est une urgence chirurgicale.
Methotrexate can treat an early ectopic pregnancy without surgery.
Synonymestubal pregnancyextrauterine pregnancyAntonymesintrauterine pregnancynormal pregnancyfausse couche, avortement spontané
the spontaneous loss of a pregnancy before the fetus can survive outside the uterus, usually before 20–24 weeks
Most miscarriages happen in the first trimester.
La plupart des fausses couches surviennent au cours du premier trimestre.
She was admitted with bleeding and a threatened miscarriage.
Synonymesspontaneous abortionfetal lossAntonymeslive birthsuccessful pregnancymortinaissance, enfant mort-né
the birth of a baby who has died in the uterus after 20–24 weeks of pregnancy
Reduced fetal movements can be an early warning of stillbirth.
Une diminution des mouvements fœtaux peut être un signe précoce de mortinaissance.
Parents need sensitive support after a stillbirth.
Synonymesfetal demiseintrauterine fetal deathAntonymeslive birthdiabète gestationnel
high blood sugar that first appears during pregnancy and usually goes away after birth
Women are screened for gestational diabetes with a glucose tolerance test at 24–28 weeks.
Le dépistage du diabète gestationnel se fait par un test d'hyperglycémie provoquée entre 24 et 28 semaines.
Poorly controlled gestational diabetes can lead to a very large baby.
Synonymespregnancy diabetesdiabetes in pregnancyAntonymesno diabeteshealthy pregnancyprééclampsie, pré-éclampsie
a condition after 20 weeks of pregnancy with high blood pressure and signs of organ damage, such as protein in the urine
Low-dose aspirin is given to women at high risk of preeclampsia.
De l'aspirine à faible dose est administrée aux femmes à haut risque de prééclampsie.
Headache and blurred vision can be warning signs of severe preeclampsia.
SynonymesPregnancy-induced hypertensionToxemiaAntonymesHealthy pregnancyNormotensive pregnancygrossesse à haut risque, grossesse à risque
a pregnancy in which the mother or baby has a greater chance of health problems and needs specialist care
Twins and maternal age over 40 make this a high-risk pregnancy.
Les jumeaux et un âge maternel supérieur à 40 ans font de cette grossesse une grossesse à haut risque.
High-risk pregnancies are managed jointly by obstetricians and other specialists.
SynonymesComplicated pregnancyProblematic pregnancyAntonymesLow-risk pregnancyNormal pregnancygrossesse molaire, môle hydatiforme
an abnormal pregnancy in which the placenta grows into a mass of cysts instead of supporting a normal fetus
Very high hCG levels raised suspicion of a molar pregnancy.
Des taux d'hCG très élevés ont fait suspecter une grossesse molaire.
After a molar pregnancy, hCG must be monitored until it returns to normal.
hyperémèse gravidique, vomissements incoercibles
severe, persistent vomiting in pregnancy that causes dehydration and weight loss
She was admitted with hyperemesis gravidarum and given IV fluids.
Elle a été hospitalisée pour une hyperémèse gravidique et a reçu une perfusion intraveineuse de liquides.
Hyperemesis gravidarum is much more severe than ordinary morning sickness.
placenta praevia, placenta bas inséré
a condition in which the placenta lies low in the uterus and partly or fully covers the cervix
Painless bleeding in late pregnancy suggests placenta previa.
Des saignements indolores en fin de grossesse évoquent un placenta praevia.
Women with placenta previa covering the cervix need a cesarean delivery.
décollement du placenta, hématome rétroplacentaire
the separation of the placenta from the wall of the uterus before the baby is born
Placental abruption typically causes painful bleeding and a hard uterus.
Le décollement placentaire provoque typiquement des saignements douloureux et un utérus dur.
High blood pressure and cocaine use increase the risk of placental abruption.
travail prématuré, menace d'accouchement prématuré
labor that starts before 37 completed weeks of pregnancy
Steroids were given to mature the baby's lungs during preterm labor.
Des corticoïdes ont été administrés pour accélérer la maturation pulmonaire du bébé pendant le travail prématuré.
A short cervix increases the risk of preterm labor.
rupture prématurée des membranes, RPM
breaking of the fluid-filled sac around the baby before labor starts (PROM)
Premature rupture of membranes increases the risk of infection for mother and baby.
La rupture prématurée des membranes augmente le risque d'infection pour la mère et le bébé.
A sudden gush of fluid at 35 weeks suggested premature rupture of membranes.
incompétence cervicale, béance cervico-isthmique
weakness of the cervix that causes it to open too early in pregnancy, often leading to loss in the second trimester
Cervical insufficiency can cause painless miscarriage in the second trimester.
L'incompétence cervicale peut provoquer une fausse couche indolore au deuxième trimestre.
A stitch may be placed in the cervix to treat cervical insufficiency.
retard de croissance intra-utérin, RCIU
a condition in which a fetus grows more slowly than expected for its gestational age (IUGR)
Placental problems are the main cause of intrauterine growth restriction.
Les problèmes placentaires sont la principale cause du retard de croissance intra-utérin.
Babies with intrauterine growth restriction need close monitoring with Doppler scans.
oligoamnios, oligohydramnios
too little amniotic fluid around the fetus
The scan at 38 weeks showed oligohydramnios, so labor was induced.
L'échographie à 38 semaines a montré un oligoamnios, le travail a donc été déclenché.
Oligohydramnios may be linked to fetal kidney problems.
