Leçon 7/9 · 15 mots · 0 appris
Postpartum and newborn care
Post-partum et soins du nouveau-né
colostrum
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
Le colostrum offre au nouveau-né une protection importante contre les infections.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
Synonymesfirst milkbeestingsAntonymesmature milkmastite
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
Elle a développé une mastite avec une zone rouge et chaude au sein gauche.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
Synonymesmammitisinflammation of mammary glandAntonymesNonepost-partum, du post-partum
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
Elle a eu une consultation post-partum six semaines après la naissance.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
SynonymesAfter childbirthPostnatalAntonymesPrenatalAntepartumallaitement, allaitement maternel
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
L'OMS recommande l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
SynonymesNursingLactationBreast milk feedingAntonymesFormula feedingBottle feedinghémorragie du post-partum, HPP
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
L'atonie utérine est la cause la plus fréquente d'hémorragie du post-partum.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
SynonymesPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageAntonymesNormal deliveryControlled bleedinglochies
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
Les lochies passent généralement du rouge au jaune pâle en quelques semaines.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
involution utérine
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
L'allaitement favorise l'involution utérine grâce à la libération d'ocytocine.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
dépression post-partum, dépression du post-partum
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
Les jeunes mères bénéficient d'un dépistage de la dépression post-partum lors de leur visite de contrôle à six semaines.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
lactation, allaitement
the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds
A lactation consultant can help with feeding problems.
Une consultante en lactation peut aider en cas de difficultés d'alimentation.
Some medicines are not safe during lactation.
score d'Apgar, indice d'Apgar
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
Le bébé avait un score d'Apgar de 9 à cinq minutes.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
faible poids de naissance, petit poids de naissance
a birth weight of less than 2,500 grams
Smoking in pregnancy is a major cause of low birth weight.
Le tabagisme pendant la grossesse est une cause majeure de faible poids de naissance.
Babies with low birth weight need extra warmth and feeding support.
contact peau à peau
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
Le contact peau à peau aide à maintenir le bébé au chaud et favorise le démarrage de l'allaitement.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
ictère néonatal, jaunisse du nouveau-né
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
La plupart des ictères néonatals sont bénins et disparaissent en deux semaines.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
méthode kangourou, soins mère kangourou
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
La méthode kangourou réduit la mortalité chez les bébés de faible poids de naissance.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
