Leçon 2/10 · 17 mots · 0 appris
Nursing assessment and monitoring
Évaluation clinique et surveillance du patient
tachycardie
a heart rate that is faster than normal, usually over 100 beats per minute in adults
The patient developed tachycardia after losing a lot of blood.
Le patient a développé une tachycardie après une importante perte de sang.
Report any tachycardia above 120 to the doctor on call.
Synonymesrapid heartbeataccelerated heart ratefast heart rhythmAntonymesbradycardiaslow heartbeatescalader, remonter, transmettre au niveau supérieur
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
L'équipe de premier niveau a escaladé le problème aux ingénieurs réseau.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
démarche de soins infirmiers, démarche de soins
the five-step method nurses use to plan care: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation
The nursing process helps nurses give care that fits each patient.
La démarche de soins aide les infirmiers à dispenser des soins adaptés à chaque patient.
Evaluation is the final step of the nursing process.
évaluation infirmière, recueil de données infirmier
the collection of information about a patient's physical, mental and social needs to plan nursing care
A full nursing assessment must be completed within six hours of admission.
Une évaluation infirmière complète doit être réalisée dans les six heures suivant l'admission.
Her nursing assessment showed a high risk of falls.
diagnostic infirmier
a statement of a patient's health problem or need that nurses can treat or manage
The nursing diagnosis was impaired mobility related to hip pain.
Le diagnostic infirmier était une altération de la mobilité liée à une douleur de la hanche.
A nursing diagnosis focuses on the patient's response, not the disease itself.
plan de soins infirmiers, plan de soins
a written plan listing a patient's problems, care goals and the nursing actions needed to reach them
The nursing care plan includes turning him every two hours.
Le plan de soins infirmiers prévoit de le retourner toutes les deux heures.
Update the nursing care plan whenever the patient's condition changes.
intervention infirmière, acte de soins infirmiers
an action a nurse takes to improve a patient's condition or prevent a problem
Nursing interventions for pain include repositioning and giving prescribed analgesia.
Les interventions infirmières contre la douleur comprennent le changement de position et l'administration d'antalgiques prescrits.
Record each nursing intervention and how the patient responded.
données subjectives
information the patient tells you, such as feelings, pain or worries, which cannot be measured directly
The patient's report of feeling dizzy is subjective data.
Le fait que le patient dise avoir des vertiges est une donnée subjective.
Write subjective data in the patient's own words where possible.
données objectives
information a nurse can observe or measure, such as temperature, wound size or test results
A temperature of 38.5 degrees is objective data supporting the fever.
Une température de 38,5 degrés est une donnée objective qui confirme la fièvre.
Objective data such as weight and urine output are checked daily.
valeur de référence, valeur initiale
the first measurement of a patient's condition, used to compare later results and notice changes
Take baseline observations before the first dose of the new drug.
Prenez les constantes de référence avant la première dose du nouveau médicament.
His blood pressure is now much lower than his baseline.
examen clinique complet, examen de la tête aux pieds
a full physical check of the patient done in order from the head down to the feet
I do a quick head-to-toe assessment on every patient at the start of my shift.
Je fais un rapide examen de la tête aux pieds de chaque patient au début de mon poste.
The head-to-toe assessment revealed a small pressure sore on her heel.
niveau de conscience, vigilance
how awake, alert and aware of their surroundings a patient is
Check his level of consciousness every hour after the head injury.
Vérifiez son niveau de conscience toutes les heures après le traumatisme crânien.
A sudden drop in level of consciousness must be reported at once.
échelle de coma de Glasgow, score de Glasgow
a score from 3 to 15 that measures a patient's level of consciousness by eye, verbal and motor responses
Her Glasgow Coma Scale score fell from 15 to 11 overnight.
Son score de Glasgow est passé de 15 à 11 pendant la nuit.
Nurses record the Glasgow Coma Scale as part of neurological observations.
échelle de la douleur, échelle d'évaluation de la douleur
a tool, often a scale from 0 to 10 or a set of faces, used to measure how much pain a patient feels
On a pain scale of 0 to 10, how bad is your pain now?
Sur une échelle de la douleur de 0 à 10, quelle est l'intensité de votre douleur en ce moment ?
Children use a faces pain scale to show how much it hurts.
feuille de surveillance, feuille de constantes
a chart where nurses record a patient's vital signs at regular times so trends can be seen
Plot the blood pressure on the observation chart after each reading.
Reportez la tension artérielle sur la feuille de surveillance après chaque mesure.
The observation chart showed a steady rise in temperature since midnight.
score d'alerte précoce, score NEWS
a total score based on vital signs that helps nurses spot patients who are getting worse
An early warning score of 7 means the doctor must review the patient urgently.
Un score d'alerte précoce de 7 impose une évaluation médicale urgente du patient.
The early warning score is calculated automatically from the observations.
temps de recoloration cutanée, TRC
the time it takes for colour to return to a nail bed after it is pressed, used to check blood flow
A capillary refill time over two seconds may suggest poor circulation.
Un temps de recoloration cutanée supérieur à deux secondes peut évoquer une mauvaise circulation.
She pressed the child's fingertip to check the capillary refill time.
