Leçon 1/13 · 15 mots · 0 appris
Airport areas and facilities
Zones et installations aéroportuaires
tour de contrôle
a tall building at an airport from which air traffic controllers direct aircraft on the ground and in the nearby air
The pilot asked the control tower for permission to cross the runway.
Le pilote a demandé à la tour de contrôle l'autorisation de traverser la piste.
From the control tower, controllers can see every aircraft on the airfield.
Synonymesair traffic control towertowerhall d'embarquement, jetée, satellite
a large hall or long building in an airport terminal that leads to a group of departure gates
Gates 30 to 45 are located in Concourse C, a ten-minute walk away.
Les portes 30 à 45 se trouvent dans le hall C, à dix minutes de marche.
The airport is building a new concourse to handle more international flights.
Synonymeshallatriumpromenadewalkwaycorridorgathering placeAntonymesprivate roomisolated spacedead endhangar
a very large building where aircraft are kept, inspected and repaired
The aircraft was towed into the hangar for its scheduled heavy check.
L'avion a été remorqué dans le hangar pour sa visite d'entretien lourde programmée.
Our new maintenance hangar can hold two wide-body aircraft at once.
Synonymesshedgaragedepotvoie de circulation, taxiway
a path at an airport that connects runways with aprons, hangars and terminals, used by aircraft moving on the ground
The aircraft left the runway at the first taxiway and headed to its stand.
L'avion a quitté la piste par la première voie de circulation et s'est dirigé vers son poste de stationnement.
Snow on the taxiway caused a short delay to all departures this morning.
SynonymesapronramptarmacAntonymesrunwayaérogare de fret, terminal de fret
the part of an airport where cargo is received, stored, checked and loaded
Deliver the cartons to the cargo terminal at least six hours before the flight.
Livrez les cartons à l'aérogare de fret au moins six heures avant le vol.
The cargo terminal at Tan Son Nhat is very busy before Tet.
côté piste, zone côté piste
the part of an airport beyond security control, including gates, aprons and runways, where only screened passengers and authorised staff may enter
All airside staff must wear their ID badge where it can be seen at all times.
Tout le personnel travaillant côté piste doit porter son badge d'identification de manière visible en permanence.
Once passengers clear security, they are airside and cannot leave without an escort.
côté ville, zone publique
the public part of an airport before security control, such as the check-in hall, car parks and arrival areas
Meeters and greeters must wait landside because they do not have boarding passes.
Les personnes venues accueillir des voyageurs doivent attendre côté ville, car elles n'ont pas de carte d'embarquement.
The airport opened three new cafes on the landside of Terminal 2.
aire de stationnement, aire de trafic
the paved area of an airport where aircraft park to load and unload passengers, baggage, cargo and fuel
Ground staff on the apron must wear high-visibility vests and ear protection.
Le personnel au sol travaillant sur l'aire de trafic doit porter un gilet haute visibilité et une protection auditive.
Two aircraft were parked side by side on the crowded apron.
piste
a long, straight strip of hard ground at an airport where aircraft take off and land
The second runway will be closed overnight for resurfacing work.
La deuxième piste sera fermée pendant la nuit pour des travaux de réfection du revêtement.
Our aircraft is now lined up on the runway and waiting for clearance.
passerelle d'embarquement, passerelle télescopique
a movable covered walkway that connects the terminal gate directly to the aircraft door
Boarding will start as soon as the jet bridge is connected to the front door.
L'embarquement commencera dès que la passerelle sera raccordée à la porte avant.
Only trained staff are allowed to drive the jet bridge to the aircraft.
poste de stationnement, poste de stationnement avion
a marked parking position on the apron where an aircraft stops for passengers, baggage and servicing
The flight has been given aircraft stand 14, next to gate B6.
Le vol s'est vu attribuer le poste de stationnement 14, à côté de la porte B6.
Ground crew must check the aircraft stand is clear of equipment before arrival.
poste éloigné, poste au large
an aircraft parking position away from the terminal, so passengers travel to and from the plane by bus
Because all gates are busy, the flight will depart from a remote stand.
Comme toutes les portes sont occupées, le vol partira d'un poste éloigné.
Passengers arriving at a remote stand will be taken to the terminal by bus.
zone de transit
an airside area where passengers changing planes can wait without passing through immigration
Transfer passengers should stay in the transit area until their next flight is called.
Les passagers en correspondance doivent rester dans la zone de transit jusqu'à l'appel de leur prochain vol.
There is a small pharmacy and a prayer room in the transit area.
hall d'arrivée, hall des arrivées
the public area of a terminal where arriving passengers come out after collecting baggage and clearing customs
Your driver will be waiting in the arrivals hall holding a sign with your name.
Votre chauffeur vous attendra dans le hall d'arrivée avec une pancarte portant votre nom.
Passenger service agents help elderly travellers find their transport in the arrivals hall.
salon compagnie, salon d'aéroport
a private, comfortable waiting room run by an airline for premium passengers and elite frequent flyers
Business class passengers may use the airline lounge on the second floor.
Les passagers de la classe affaires peuvent utiliser le salon de la compagnie situé au deuxième étage.
Lounge staff check boarding passes and membership cards at the entrance.

