Leçon 3/13 · 15 mots · 0 appris
Ground handling and turnaround
Assistance en escale et rotation des avions
temps de rotation, rotation au sol
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Les compagnies à bas coûts visent un temps de rotation de seulement 25 minutes sur les lignes courtes.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
SynonymesreversalrecoveryimprovementAntonymesdeclineworseningdeteriorationassistance en escale, services au sol
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
La compagnie a externalisé son assistance en escale à Da Nang auprès d'une entreprise locale.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
agent de piste
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Quatre agents de piste ont déchargé la soute en moins de quinze minutes.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
signaleur, agent de guidage
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Le signaleur a croisé ses bâtons au-dessus de sa tête pour indiquer au pilote de s'arrêter.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
repoussage, push-back
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Le commandant de bord a demandé le repoussage dès que la dernière porte a été fermée.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
tracteur de repoussage, tracteur d'avion
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Le tracteur de repoussage est tombé en panne, si bien que le vol a attendu vingt minutes un remplaçant.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, groupe de parc
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Veuillez brancher le GPU afin que nous puissions couper le groupe auxiliaire de puissance.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
cales de roues, cales
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Le personnel au sol ne doit pas s'approcher de l'avion tant que les cales ne sont pas en place.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
tapis de chargement, convoyeur à bagages
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Le tapis de chargement a été placé à la soute arrière pour décharger en premier les bagages en correspondance.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
plateforme élévatrice de fret, chargeur élévateur
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Une plateforme élévatrice de fret est nécessaire pour charger les conteneurs dans les avions gros-porteurs.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
camion de restauration, camion catering
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Le camion de restauration s'est positionné à la porte arrière pour charger les repas du vol.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
avitaillement, ravitaillement en carburant
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
L'avitaillement avec des passagers à bord n'est autorisé que si le service d'incendie est informé.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
dégivrage
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Tous les départs du matin ont nécessité un dégivrage après les fortes chutes de neige de la nuit.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
nettoyage de la cabine, nettoyage cabine
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
L'embarquement ne peut pas commencer tant que l'équipe de nettoyage de la cabine n'a pas terminé.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, matériel d'assistance au sol
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Tout le matériel d'assistance au sol (GSE) doit rester en dehors de la zone de sécurité tant que les moteurs ne sont pas arrêtés.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
