Leçon 11/13 · 15 mots · 0 appris
Employment law
Droit du travail
discrimination
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
La loi interdit la discrimination à l'égard des travailleuses enceintes à l'embauche et en matière de promotion.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SynonymesprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntonymesequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancecontrat de travail
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Le nouvel ingénieur a signé un contrat de travail de deux ans.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Synonymeswork agreementjob contractservice agreementAntonymesverbal agreementinformal arrangementharcèlement
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
L'entreprise a mis en place une procédure claire de signalement du harcèlement sexuel.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
SynonymesbullyingintimidationpersecutionannoyanceAntonymesrespectconsiderationkindnesscourtesypermis de travail, autorisation de travail
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Les cadres étrangers doivent obtenir un permis de travail avant de commencer à travailler au Vietnam.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Synonymesemployment authorizationwork visalabor permitAntonymesrestrictionbanprohibitionassurance sociale, sécurité sociale
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Les salariés versent 8 % de leur salaire à l'assurance sociale.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
code du travail
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
En vertu du Code du travail, les heures supplémentaires ne doivent pas dépasser quarante heures par mois.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
période d'essai
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
La période d'essai des cadres peut durer jusqu'à 180 jours.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
licenciement abusif, licenciement sans cause réelle et sérieuse
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
La salariée a obtenu gain de cause pour licenciement abusif et a été réintégrée.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
résiliation unilatérale, rupture unilatérale
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
Un salarié doit respecter un préavis de trente jours avant la rupture unilatérale d'un contrat d'un an.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
indemnité de licenciement, indemnité de fin de contrat
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
Elle a reçu une indemnité de licenciement équivalente à un demi-mois de salaire par année travaillée.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
clause de non-concurrence
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Son contrat comporte une clause de non-concurrence qui court pendant un an après son départ.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
convention collective, accord collectif
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
La nouvelle convention collective accorde aux salariés deux jours de congé supplémentaires par an.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
syndicat
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Le syndicat a négocié une augmentation de salaire de sept pour cent pour les ouvriers de l'usine.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
conflit du travail, litige du travail
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
La plupart des conflits du travail doivent passer par une médiation avant d'arriver devant le tribunal.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
sanction disciplinaire, mesure disciplinaire
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Le salarié a fait l'objet d'une sanction disciplinaire pour avoir partagé des données clients.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

