Leçon 9/13 · 16 mots · 0 appris
Company law
Droit des sociétés
conseil d'administration
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
Le conseil d'administration a approuvé le nouvel investissement lors de sa réunion trimestrielle.
She was elected to the board of directors as an independent member.
SynonymesGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsAntonymesIndividual contributorSubordinateRank and filefaillite, banqueroute
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
La société de négoce a déposé le bilan après avoir perdu son principal client.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
SynonymesinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownAntonymessolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceactionnaire
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Le principal actionnaire de la banque est un investisseur étranger.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Synonymesstockholderequity holderinvestorAntonymesdebtorbondholderdue diligence, audit d'acquisition, diligence raisonnable
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
L'acheteur a consacré deux mois à la due diligence avant de signer.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
SynonymesinvestigationresearchassessmentscrutinycareAntonymesnegligencecarelessnessomissiondisregardcapital statutaire, capital social
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Le capital statutaire de la société s'élève à 10 milliards de dongs.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
fusions-acquisitions, F&A, M&A
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
L'activité de fusions-acquisitions dans le secteur bancaire a progressé cette année.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
société à responsabilité limitée, SARL
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
La plupart des investisseurs étrangers au Vietnam commencent par une société à responsabilité limitée.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
société par actions, société anonyme, SA
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
L'entreprise familiale est devenue une société par actions avant son introduction en bourse.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
entreprise individuelle
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Une entreprise individuelle est simple à créer, mais le patrimoine personnel de son propriétaire est exposé.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
assemblée générale des actionnaires
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
L'assemblée générale des actionnaires a approuvé le dividende de l'an dernier.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
statuts de la société, statuts
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
Selon les statuts, le président a voix prépondérante.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
extrait Kbis, certificat d'immatriculation
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Veuillez joindre une copie de votre certificat d'immatriculation au dossier d'appel d'offres.
The new address must be updated on the business registration certificate.
représentant légal
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Seul le représentant légal ou une personne dûment habilitée peut signer ce contrat.
The general director is the legal representative of the company.
procuration, pouvoir, mandat
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
Le directeur a signé le contrat en vertu d'une procuration donnée par le président.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
filiale
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
Le groupe japonais a créé à Hanoï une filiale détenue à 100 %.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
devoir fiduciaire, obligation fiduciaire, devoir de loyauté
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Les administrateurs ont un devoir fiduciaire envers la société et ses actionnaires.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
