Leçon 7/11 · 18 mots · 0 appris
Cruises and water travel
Croisières et voyages sur l'eau
croisière
a holiday on a large ship that stops at several places, or a pleasure trip on a boat
We booked a two-day cruise on Ha Long Bay.
Nous avons réservé une croisière de deux jours dans la baie d'Ha Long.
The cruise stops at three ports in Thailand and Malaysia.
Synonymesvoyagesailingtoursea tripexcursionAntonymesstaygroundedimmobileferry, bac, traversier
a boat that regularly carries passengers and often vehicles across a river or short stretch of sea
The ferry to Cat Ba Island leaves every hour in summer.
Le ferry pour l'île de Cat Ba part toutes les heures en été.
Rough seas forced the ferry company to cancel the afternoon trips.
Synonymesboatshuttletransportcar ferrypassenger shipAntonymesbridgetunnelvoyage en mer, traversée
a long journey by sea
The ship begins its fourteen-night voyage from Singapore.
Le navire entame son voyage de quatorze nuits au départ de Singapour.
Passengers enjoyed calm seas and sunny weather throughout the voyage.
SynonymesjourneytripexcursionexpeditionpilgrimagecrossingcruiseAntonymesstayrestsettlementinactivityappareiller, lever l'ancre, prendre la mer
(of a ship or its passengers) to start a journey by sea
The boat sets sail at noon, so please board by 11.30.
Le bateau appareille à midi ; veuillez donc embarquer avant 11 h 30.
We set sail from Tuan Chau harbour after lunch.
Synonymesembarkdepartbegin voyageweigh anchorAntonymesarrivedocklandanchorgilet de sauvetage
a jacket filled with air or light material that keeps a person floating in water
All passengers must wear a life jacket on the speedboat.
Tous les passagers doivent porter un gilet de sauvetage sur le hors-bord.
On the ferry, life jackets are stored under every seat.
Synonymesbuoyancy aidflotation devicelife preserverAntonymesweightanchorembarquer
to get onto a ship or plane at the start of a journey
Passengers will embark in Ho Chi Minh City and disembark in Siem Reap.
Les passagers embarqueront à Hô Chi Minh-Ville et débarqueront à Siem Reap.
Please show your cruise card each time you embark.
Synonymesbegincommencestartundertakelaunchset outboard (a ship)Antonymesendfinishconcludedisembarkleavecabine
a small private room on a ship or train where passengers sleep
Each cabin has a private balcony and en-suite bathroom.
Chaque cabine dispose d'un balcon privé et d'une salle de bains attenante.
Couples usually prefer a cabin with a double bed.
SynonymeshutlodgecottageshackAntonymesmansionpalaceskyscraperpaquebot de croisière, navire de croisière
a large ship with hotel facilities that carries passengers on holiday voyages
Over two thousand passengers arrived on the cruise ship this morning.
Plus de deux mille passagers sont arrivés ce matin à bord du paquebot de croisière.
The cruise ship has four restaurants, a theatre and two pools.
Synonymesocean linerpassenger shipAntonymesfishing boatfreighterpont, pont supérieur
one of the floors of a ship, especially the open area at the top
Breakfast is served on the upper deck at sunrise.
Le petit-déjeuner est servi sur le pont supérieur au lever du soleil.
Please stay on deck while the boat passes through the caves.
SynonymesplatformterracepatiofloorlevelAntonymesbelowunderneathdébarquer
to leave a ship or plane at the end of a journey or at a stop
Guests may disembark at each port of call to explore.
Les clients peuvent débarquer à chaque escale pour explorer les lieux.
All passengers must disembark by 9 a.m. on the final day.
Synonymesdeboardalightget offAntonymesboardembarkmarina, port de plaisance
a harbour designed for yachts and small pleasure boats
The yacht charter starts from the marina in Nha Trang.
La location de yacht commence à la marina de Nha Trang.
The new marina has berths for over a hundred yachts.
SynonymesharbordockportboatyardAntonymesinlandlandlockedembarcadère, jetée, ponton
a long structure built out into the water where boats stop to let passengers on and off
The speedboat leaves from the pier opposite the hotel.
Le hors-bord part de l'embarcadère situé en face de l'hôtel.
Our guide will meet you at the pier with a name board.
SynonymesdockjettywharfAntonymeslandshoremal de mer
a feeling of sickness caused by the movement of a boat or ship
Take seasickness tablets before the boat trip if the sea is rough.
Prenez des comprimés contre le mal de mer avant la traversée si la mer est agitée.
Larger ships move less, so seasickness is less common.
Synonymesnauseamotion sicknessdizzinessAntonymessteadinessequilibriumport d'escale, escale
a port where a ship stops for a short time during a voyage
Nha Trang is the ship's first port of call in Vietnam.
Nha Trang est la première escale du navire au Vietnam.
At each port of call, passengers can join a shore excursion.
Synonymesstopoverstopping placeharborwaypointAntonymesfinal destinationhome portappel d'offres, soumission, offre
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Nous avons remporté l'appel d'offres pour fournir des ordinateurs à toutes les écoles de la ville.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
croisière fluviale
a holiday or trip on a boat that travels along a river, stopping at towns and villages
Our Mekong river cruise goes from Ho Chi Minh City to Phnom Penh.
Notre croisière fluviale sur le Mékong va de Hô Chi Minh-Ville à Phnom Penh.
River cruises are popular with older travellers who want a slow pace.
excursion à terre, excursion d'escale
a tour organised for cruise passengers while their ship is in port
The shore excursion to Hue takes about nine hours from Chan May port.
L'excursion à terre à Hué dure environ neuf heures au départ du port de Chan May.
We organise shore excursions for several international cruise lines.
exercice d'évacuation, exercice de sécurité
a compulsory safety practice on a ship where passengers learn where to go and what to do in an emergency
All guests must attend the muster drill before the ship sets sail.
Tous les passagers doivent assister à l'exercice d'évacuation avant l'appareillage du navire.
During the muster drill, the crew showed us our lifeboat station.








