Leçon 9/11 · 18 mots · 0 appris
Tour booking and sales
Réservation et vente de circuits
remboursement
money that is paid back to a customer, for example because they returned a product
The customer asked for a refund because the product arrived damaged.
Le client a demandé un remboursement parce que le produit est arrivé endommagé.
Refunds are processed within seven working days after we receive the item.
SynonymesreimbursementrebaterepaymentreturnpaybackAntonymeschargepaymentexpensefeecostacompte, arrhes
a part of the total price paid in advance to show that a customer is serious about buying
Production starts once we receive a 30 percent deposit.
La production démarre dès réception d'un acompte de 30 %.
The deposit is non-refundable if the customer cancels the order.
Synonymesdown paymentsecuritycollateralpledgeearnest moneyAntonymeswithdrawalcommission
money paid to an agent or salesperson for each sale, usually a percentage of the price
The hotel pays travel agents a ten percent commission on room sales.
L'hôtel verse aux agences de voyages une commission de dix pour cent sur les ventes de chambres.
Our sales staff receive a basic salary plus commission.
SynonymesauthorizedelegatechargeappointcontractorderAntonymesrecalldismissfirerejectcancelréservation
an arrangement to reserve a seat, room, tour or service for a future date
We have a group booking for forty guests in December.
Nous avons une réservation de groupe pour quarante personnes en décembre.
Online bookings increased by thirty percent this year.
SynonymesreservationappointmentengagementschedulingAntonymescancellationavailabilityvacancysupplément, surcharge
an extra amount added to the usual price, for example for fuel, holidays or peak dates
A holiday surcharge applies to all departures during Tet.
Un supplément jours fériés s'applique à tous les départs pendant le Tet.
The airline added a fuel surcharge to every ticket.
Synonymesadditional feeextra chargepremiumassessmentAntonymesdiscountrebatereductionbon d'achat, bon cadeau
a printed piece of paper or an electronic code that can be used instead of money to pay for goods or services
We gave the customer a 200,000 dong voucher to apologize for the late delivery.
Nous avons offert au client un bon d'achat de 200 000 dongs pour nous excuser du retard de livraison.
Gift vouchers are popular with companies as rewards for staff.
SynonymescouponcertificateticketdiscountAntonymesbillinvoicefull pricemajoration, marge commerciale, coefficient multiplicateur
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
La plupart des magasins de mode appliquent une majoration d'au moins 100 %.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
SynonymesannotationtaggingformattingAntonymesplain textraw datadevis, offre de prix
a document that states the price a supplier will charge for particular goods or services, often called a quote
Please send us a quotation for 200 units, including delivery.
Merci de nous envoyer un devis pour 200 unités, livraison comprise.
This quotation is valid for thirty days from the date of issue.
demande de renseignements, demande d'information
a request from a customer for information about a tour, price or service, before booking
We reply to every enquiry within twenty-four hours.
Nous répondons à chaque demande de renseignements dans les vingt-quatre heures.
The sales team received over fifty enquiries about Tet holiday tours.
confirmation de réservation
a document or message that confirms the details of a booking, such as dates, services and price
Please check your booking confirmation and tell us of any mistakes.
Veuillez vérifier votre confirmation de réservation et nous signaler toute erreur.
The booking confirmation was emailed after the deposit was paid.
numéro de réservation, référence de réservation
a unique code of letters or numbers that identifies a booking
Please quote your booking reference in all emails.
Veuillez indiquer votre numéro de réservation dans tous vos e-mails.
Your booking reference is printed at the top of the e-ticket.
conditions d'annulation, politique d'annulation
the rules that state what charges apply if a customer cancels a booking
Please read our cancellation policy before you pay.
Veuillez lire nos conditions d'annulation avant de payer.
The cancellation policy allows free changes up to fifteen days before travel.
frais d'annulation
money a customer must pay for cancelling a booking, often a percentage of the tour price
Cancellations within seven days carry a cancellation fee of fifty percent.
Les annulations effectuées dans les sept jours entraînent des frais d'annulation de cinquante pour cent.
The airline waived the cancellation fee because of the storm.
tarif net, prix net
the price a supplier charges a travel agent or tour operator, before the agent adds a profit
The hotel gives us net rates, and we add our own markup.
L'hôtel nous accorde des tarifs nets, et nous ajoutons notre propre marge.
Net rates must never be shown to the end customer.
supplément chambre individuelle, supplément single
an extra charge paid by a traveller who wants a room alone instead of sharing
Tour prices are per person sharing, and a single supplement applies.
Les prix des circuits sont par personne en chambre double, et un supplément chambre individuelle s'applique.
Some cruises waive the single supplement for solo travellers.
prestations incluses, ce qui est compris
the services that are part of a tour price, such as hotels, meals, transport and tickets
Tour inclusions: hotels, daily breakfast, transport and entrance fees.
Prestations incluses : hôtels, petit-déjeuner quotidien, transport et droits d'entrée.
Please read the inclusions carefully so you know what is covered.
prestations non incluses, ce qui n'est pas compris
the costs that are not part of a tour price and must be paid by the traveller
Exclusions include drinks, tips, travel insurance and personal expenses.
Les prestations non incluses comprennent les boissons, les pourboires, l'assurance voyage et les dépenses personnelles.
Visa fees are listed under exclusions in the programme.




