Pelajaran 4/9 · 17 kata · 0 sudah hafal
Four examinations: pulse and tongue
Empat pemeriksaan: pemeriksaan nadi dan lidah
rona wajah, warna wajah
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
Rona wajah yang kekuningan sering menandakan defisiensi limpa.
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
Sinonimskin toneskin colorappearancehueAntonimnonepalpasi, perabaan
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
Palpasi abdomen menunjukkan hati yang membesar.
On palpation, the lump was firm and did not move.
Sinonimfeelingexamination by touchAntonimvisual inspectionauscultationdiagnosis nadi, pemeriksaan nadi
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
Diagnosis nadi membutuhkan latihan bertahun-tahun untuk dikuasai.
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
SinonimPulse readingSphygmologyAntonimNonediagnosis lidah, pemeriksaan lidah
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
Diagnosis lidah sebaiknya dilakukan dalam cahaya siang alami.
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
Sinonimglossoscopylingual examinationAntonimNoneinspeksi
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
Pada inspeksi, pasien tampak pucat dan sesak napas.
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
empat pemeriksaan, empat metode diagnosis
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
Diagnosis yang lengkap menggabungkan informasi dari keempat pemeriksaan tersebut.
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
auskultasi dan olfaksi, mendengar dan mencium
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
Pemeriksaan dengar dan cium menunjukkan suara yang lemah dan napas berbau asam.
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
anamnesis, tanya jawab
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
Saat anamnesis, dokter menanyakan rasa haus dan kualitas tidur.
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
badan lidah, tubuh lidah
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
Badan lidah yang pucat menunjukkan defisiensi darah atau yang.
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
selaput lidah, lapisan lidah
the thin layer on the surface of the tongue, which shows the nature and depth of a pathogen
A thick, greasy tongue coating indicates dampness.
Selaput lidah yang tebal dan berminyak menandakan kelembapan.
A yellow tongue coating usually suggests heat.
nadi mengambang, nadi superfisial
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
Nadi mengambang pada pasien yang menggigil menandakan flu biasa.
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
nadi tenggelam, nadi dalam
a pulse that can only be felt with firm pressure, usually showing an interior pattern
A deep pulse indicates that the illness is in the interior.
Nadi tenggelam menandakan bahwa penyakit berada di bagian interior.
Her deep, weak pulse suggested kidney deficiency.
nadi lambat
a pulse with fewer than four beats per breath of the practitioner, usually a sign of cold
A slow pulse with cold limbs suggests a cold pattern.
Nadi lambat disertai anggota badan dingin menandakan pola dingin.
Well-trained athletes may have a slow pulse without any illness.
nadi tegang seperti senar, nadi senar
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
Nadi senar umum ditemukan pada pasien dengan stres dan stagnasi qi hati.
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
nadi licin
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
Nadi licin merupakan temuan normal pada kehamilan yang sehat.
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.
nadi halus, nadi seperti benang
a very thin but clearly felt pulse, usually showing a deficiency of blood or yin
A thready pulse and a pale tongue indicate blood deficiency.
Nadi halus dan lidah yang pucat menandakan defisiensi darah.
After the long illness, her pulse was thready and weak.

