レッスン4/9 · 17語 · 覚えた単語 0
Four examinations: pulse and tongue
四診:脈診と舌診
顔色, 顔色望診, 面色
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
黄ばんだ顔色は、しばしば脾虚を示唆します。
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
類義語skin toneskin colorappearancehue対義語none触診
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
腹部の触診で肝臓の腫大が認められた。
On palpation, the lump was firm and did not move.
類義語feelingexamination by touch対義語visual inspectionauscultation脈診
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
脈診の習得には長年の修練が必要である。
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
類義語Pulse readingSphygmology対義語None舌診
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
舌診は自然光の下で行うべきである。
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
類義語glossoscopylingual examination対義語None四診
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
完全な診断は、四診すべての情報を組み合わせて行われる。
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
聞診
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
聞診で、弱々しい声と酸っぱい口臭が認められた。
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
問診
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
問診で、医師は口渇と睡眠の質について尋ねた。
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
浮脈
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
悪寒のある患者にみられる浮脈は、風邪(感冒)を示唆する。
The floating pulse became deeper as the illness progressed.

