الدرس 4/9 · 17 كلمة · تم تعلّم 0
Four examinations: pulse and tongue
الفحوص الأربعة: جسّ النبض وفحص اللسان
لون البشرة, سحنة الوجه
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
غالبًا ما يدل شحوب لون البشرة الأصفر على نقص في الطحال.
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
المرادفاتskin toneskin colorappearancehueالأضدادnoneالجس, الفحص بالجس
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
كشف جسّ البطن عن تضخم في الكبد.
On palpation, the lump was firm and did not move.
المرادفاتfeelingexamination by touchالأضدادvisual inspectionauscultationتشخيص النبض, جسّ النبض
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
يتطلب إتقان تشخيص النبض سنوات من الممارسة.
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
المرادفاتPulse readingSphygmologyالأضدادNoneتشخيص اللسان, فحص اللسان
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
ينبغي إجراء تشخيص اللسان في ضوء النهار الطبيعي.
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
المرادفاتglossoscopylingual examinationالأضدادNoneالمعاينة, الفحص بالنظر
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
عند المعاينة، بدا المريض شاحبًا ويعاني من ضيق في النفس.
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
الفحوصات الأربعة, طرق التشخيص الأربع
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
يجمع التشخيص الكامل بين المعلومات المستمدة من الفحوصات الأربعة جميعها.
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
الإصغاء والشم
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
كشف الإصغاء والشم عن صوت ضعيف ونفَس ذي رائحة حامضة.
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
الاستجواب, استقصاء الأعراض
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
سأل الطبيب أثناء الاستجواب عن العطش وجودة النوم.
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
جسم اللسان
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
يشير جسم اللسان الشاحب إلى نقص الدم أو نقص اليانغ.
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
النبض الطافي, النبض السطحي
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
يشير النبض الطافي لدى مريض يعاني من القشعريرة إلى نزلة برد.
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
النبض الوتري
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
النبض الوتري شائع لدى المرضى الذين يعانون من التوتر وركود تشي الكبد.
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
النبض الزلق
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
النبض الزلق أمر طبيعي في الحمل السليم.
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.

