บทที่ 4/9 · 17 คำ · จำได้แล้ว 0
Four examinations: pulse and tongue
การตรวจ 4 วิธี: การจับชีพจรและการดูลิ้น
สีผิว, ผิวพรรณ, ใบหน้า
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
สีผิวหน้าที่เหลืองซีดมักบ่งชี้ถึงภาวะม้ามพร่อง
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
คำพ้องความหมายskin toneskin colorappearancehueคำตรงข้ามnoneการคลำ, การตรวจด้วยการคลำ
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
การคลำช่องท้องพบว่าตับโต
On palpation, the lump was firm and did not move.
คำพ้องความหมายfeelingexamination by touchคำตรงข้ามvisual inspectionauscultationการจับชีพจร, การตรวจชีพจร
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
การจับชีพจรต้องฝึกฝนหลายปีจึงจะเชี่ยวชาญ
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
คำพ้องความหมายPulse readingSphygmologyคำตรงข้ามNoneการตรวจลิ้น, การดูลิ้น
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
ควรตรวจลิ้นภายใต้แสงธรรมชาติตอนกลางวัน
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
คำพ้องความหมายglossoscopylingual examinationคำตรงข้ามNoneการตรวจด้วยการดู, การดู, การสังเกต
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
จากการตรวจด้วยการดู ผู้ป่วยดูซีดและหายใจหอบเหนื่อย
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
สี่วิธีตรวจวินิจฉัย, การตรวจสี่วิธี
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
การวินิจฉัยที่สมบูรณ์ต้องรวมข้อมูลจากการตรวจทั้งสี่วิธีเข้าด้วยกัน
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
การฟังและดมกลิ่น, การตรวจด้วยการฟังและดม
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
การฟังและดมกลิ่นพบว่าผู้ป่วยมีเสียงอ่อนแรงและลมหายใจมีกลิ่นเปรี้ยว
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
การซักประวัติ, การสอบถามอาการ
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
ระหว่างการซักประวัติ แพทย์ถามเรื่องอาการกระหายน้ำและคุณภาพการนอน
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
เนื้อลิ้น, ตัวลิ้น
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
เนื้อลิ้นซีดบ่งชี้ถึงภาวะพร่องของเลือดหรือหยาง
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
ชีพจรลอย
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
ชีพจรลอยในผู้ป่วยที่มีอาการหนาวสั่นบ่งชี้ถึงโรคไข้หวัดธรรมดา
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
ชีพจรตึง, ชีพจรเหมือนสายพิณ
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
ชีพจรตึงพบได้บ่อยในผู้ป่วยที่มีความเครียดและชี่ตับติดขัด
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
ชีพจรลื่น
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
ชีพจรลื่นเป็นลักษณะปกติที่พบได้ในการตั้งครรภ์ที่แข็งแรง
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.

