Ders 4/9 · 17 kelime · Öğrenilen: 0
Four examinations: pulse and tongue
Dört muayene yöntemi: nabız ve dil muayenesi
yüz rengi, ten rengi
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
Sararmış bir yüz rengi çoğunlukla dalak yetersizliğine işaret eder.
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
Eş anlamlılarskin toneskin colorappearancehueZıt anlamlılarnonepalpasyon, el ile muayene
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
Karın palpasyonunda karaciğerin büyümüş olduğu saptandı.
On palpation, the lump was firm and did not move.
Eş anlamlılarfeelingexamination by touchZıt anlamlılarvisual inspectionauscultationnabız tanısı, nabız muayenesi
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
Nabız tanısında ustalaşmak yıllarca uygulama gerektirir.
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
Eş anlamlılarPulse readingSphygmologyZıt anlamlılarNonedil tanısı, dil muayenesi
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
Dil tanısı doğal gün ışığında yapılmalıdır.
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
Eş anlamlılarglossoscopylingual examinationZıt anlamlılarNoneinspeksiyon, gözlem
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
İnspeksiyonda hasta solgun görünüyordu ve nefes darlığı vardı.
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
dört muayene, dört tanı yöntemi
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
Eksiksiz bir tanı, dört muayenenin hepsinden elde edilen bilgilerin birleştirilmesiyle konur.
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
dinleme ve koklama
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
Dinleme ve koklama sırasında zayıf bir ses ve ekşi bir nefes kokusu tespit edildi.
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
sorgulama, anamnez alma
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
Sorgulama sırasında doktor susuzluk hissini ve uyku kalitesini sordu.
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
dil gövdesi
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
Soluk bir dil gövdesi, kan ya da yang eksikliğini düşündürür.
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
yüzeyel nabız, yüzen nabız
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
Üşüme şikâyeti olan bir hastada yüzeyel nabız, soğuk algınlığını düşündürür.
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
derin nabız, gömülü nabız
a pulse that can only be felt with firm pressure, usually showing an interior pattern
A deep pulse indicates that the illness is in the interior.
Derin nabız, hastalığın iç kısımda olduğunu gösterir.
Her deep, weak pulse suggested kidney deficiency.
yavaş nabız
a pulse with fewer than four beats per breath of the practitioner, usually a sign of cold
A slow pulse with cold limbs suggests a cold pattern.
Soğuk uzuvlarla birlikte görülen yavaş nabız, soğuk tablosunu düşündürür.
Well-trained athletes may have a slow pulse without any illness.
gergin nabız, telsi nabız
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
Gergin nabız, stresli ve karaciğer qi'si durgunluğu olan hastalarda sık görülür.
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
kaygan nabız
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
Kaygan nabız, sağlıklı bir hamilelikte normal bir bulgudur.
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.

