Lezione 9/10 · 15 parole · 0 imparate
Image findings and report language
Reperti radiologici e linguaggio del referto
calcificazione
a deposit of calcium in tissue, which appears very bright on X-ray and CT
Coronary artery calcification was noted on the chest CT.
Alla TC del torace è stata rilevata una calcificazione delle arterie coronarie.
Clustered microcalcifications on a mammogram may indicate early cancer.
SinonimihardeningsolidificationpetrificationContrarisofteningdissolutiondecalcificationdisomogeneo, eterogeneo
made of different parts or textures; on imaging, not uniform in density, signal or echo pattern
The kidney mass is heterogeneous with areas of necrosis and bleeding.
La massa renale è disomogenea, con aree di necrosi ed emorragia.
A heterogeneous liver echotexture may suggest cirrhosis.
SinonimidiversevariedmixeddissimilarContrarihomogeneousuniformsimilarlesione
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
È stata riscontrata una lesione di 2 cm nel lobo destro del fegato.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
SinonimiwoundsoreulcerdamageinjuryContraricurerepairhealinghealthnodulo
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Un nodulo polmonare di 6 mm è stato scoperto per caso alla TC.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
SinonimilumpnodegrowthprotuberanceContrariflatnesssmoothnessvariazione rispetto al precedente, modificazione interval
a difference between the current images and previous images of the same patient
There is no interval change in the size of the lung nodule since last year.
Non vi sono variazioni rispetto all'esame precedente nelle dimensioni del nodulo polmonare dall'anno scorso.
Interval change in the metastases shows a good response to treatment.
Sinonimiperiodic variationtimeframe alterationContraristatic durationconstant timecorrelazione clinica, integrazione clinica
comparing imaging findings with the patient's symptoms, examination and test results to reach a diagnosis
Mild thickening of the bowel wall; clinical correlation is recommended.
Lieve ispessimento della parete intestinale; si raccomanda correlazione clinica.
Clinical correlation showed that the lung changes matched his recent infection.
Sinonimimedical correlationclinical relevanceclinical significanceContrariclinical irrelevancelack of correlationopacità, addensamento
an area on an X-ray or CT image that appears whiter than normal because it blocks more radiation
There is a patchy opacity in the right lower zone, likely pneumonia.
È presente un'opacità a chiazze nel campo polmonare inferiore destro, verosimilmente polmonite.
Ground-glass opacities on CT were typical of viral infection.
consolidamento, addensamento polmonare
a part of the lung where the air spaces are filled with fluid, pus or cells, so it looks solid on imaging
Chest X-ray shows consolidation of the left lower lobe.
La radiografia del torace mostra un consolidamento del lobo inferiore sinistro.
Consolidation that does not clear after treatment needs further investigation.
versamento pleurico
a collection of fluid in the space between the lung and the chest wall
A small right pleural effusion blunts the costophrenic angle.
Un piccolo versamento pleurico destro oblitera il seno costofrenico.
Ultrasound was used to mark the best site to drain the pleural effusion.
a margini netti, ben definito
having clear, sharp edges that separate it from the surrounding tissue
A well-defined round lesion in the kidney is most likely a simple cyst.
Una lesione rotondeggiante a margini netti nel rene è con ogni probabilità una semplice cisti.
On ultrasound, the nodule is well-defined with smooth margins.
a margini sfumati, mal definito
having unclear or irregular edges that blend into the surrounding tissue
An ill-defined mass in the pancreas raises concern for cancer.
Una massa pancreatica a margini sfumati fa sospettare un tumore.
The opacity is ill-defined, which fits with infection.
nella norma, nei limiti
used in reports to mean normal, with no important abnormality seen
The liver, spleen, pancreas and both kidneys are unremarkable.
Fegato, milza, pancreas e entrambi i reni sono nella norma.
An unremarkable CT does not completely exclude early appendicitis.
reperto occasionale, riscontro incidentale
an abnormality found by chance on imaging done for a different reason
An adrenal nodule was an incidental finding on a CT for kidney stones.
Un nodulo surrenalico è stato un reperto occasionale in una TC per calcoli renali.
Incidental findings should be reported with clear advice on follow-up.
conclusioni, giudizio diagnostico
the conclusion section of a radiology report that summarises the main findings and likely diagnosis
Busy clinicians often read only the impression of the report.
I clinici molto impegnati spesso leggono solo le conclusioni del referto.
The impression states: features consistent with acute appendicitis.
