Lezione 2/10 · 17 parole · 0 imparate
Nursing assessment and monitoring
Valutazione e monitoraggio infermieristico
tachicardia
a heart rate that is faster than normal, usually over 100 beats per minute in adults
The patient developed tachycardia after losing a lot of blood.
Il paziente ha sviluppato tachicardia dopo una forte perdita di sangue.
Report any tachycardia above 120 to the doctor on call.
Sinonimirapid heartbeataccelerated heart ratefast heart rhythmContraribradycardiaslow heartbeatescalare, effettuare l'escalation
to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level
The first-line team escalated the issue to the network engineers.
Il team di primo livello ha inoltrato il problema agli ingegneri di rete.
If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.
processo di nursing, processo infermieristico
the five-step method nurses use to plan care: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation
The nursing process helps nurses give care that fits each patient.
Il processo di nursing aiuta gli infermieri a fornire un'assistenza adatta a ogni paziente.
Evaluation is the final step of the nursing process.
accertamento infermieristico
the collection of information about a patient's physical, mental and social needs to plan nursing care
A full nursing assessment must be completed within six hours of admission.
Un accertamento infermieristico completo deve essere effettuato entro sei ore dal ricovero.
Her nursing assessment showed a high risk of falls.
diagnosi infermieristica
a statement of a patient's health problem or need that nurses can treat or manage
The nursing diagnosis was impaired mobility related to hip pain.
La diagnosi infermieristica era compromissione della mobilità correlata al dolore all'anca.
A nursing diagnosis focuses on the patient's response, not the disease itself.
piano di assistenza infermieristica
a written plan listing a patient's problems, care goals and the nursing actions needed to reach them
The nursing care plan includes turning him every two hours.
Il piano di assistenza infermieristica prevede di rigirarlo ogni due ore.
Update the nursing care plan whenever the patient's condition changes.
intervento infermieristico
an action a nurse takes to improve a patient's condition or prevent a problem
Nursing interventions for pain include repositioning and giving prescribed analgesia.
Gli interventi infermieristici per il dolore comprendono il cambio di posizione e la somministrazione degli analgesici prescritti.
Record each nursing intervention and how the patient responded.
dati soggettivi
information the patient tells you, such as feelings, pain or worries, which cannot be measured directly
The patient's report of feeling dizzy is subjective data.
Il fatto che il paziente riferisca capogiro è un dato soggettivo.
Write subjective data in the patient's own words where possible.
dati oggettivi
information a nurse can observe or measure, such as temperature, wound size or test results
A temperature of 38.5 degrees is objective data supporting the fever.
Una temperatura di 38,5 gradi è un dato oggettivo che conferma la febbre.
Objective data such as weight and urine output are checked daily.
valore basale, baseline
the first measurement of a patient's condition, used to compare later results and notice changes
Take baseline observations before the first dose of the new drug.
Rileva i parametri basali prima della prima dose del nuovo farmaco.
His blood pressure is now much lower than his baseline.
valutazione testa-piedi, esame obiettivo completo
a full physical check of the patient done in order from the head down to the feet
I do a quick head-to-toe assessment on every patient at the start of my shift.
All'inizio del turno faccio una rapida valutazione testa-piedi a ogni paziente.
The head-to-toe assessment revealed a small pressure sore on her heel.
livello di coscienza
how awake, alert and aware of their surroundings a patient is
Check his level of consciousness every hour after the head injury.
Controlla il suo livello di coscienza ogni ora dopo il trauma cranico.
A sudden drop in level of consciousness must be reported at once.
Glasgow Coma Scale, scala del coma di Glasgow
a score from 3 to 15 that measures a patient's level of consciousness by eye, verbal and motor responses
Her Glasgow Coma Scale score fell from 15 to 11 overnight.
Il suo punteggio sulla scala del coma di Glasgow è sceso da 15 a 11 durante la notte.
Nurses record the Glasgow Coma Scale as part of neurological observations.
scala del dolore, scala di valutazione del dolore
a tool, often a scale from 0 to 10 or a set of faces, used to measure how much pain a patient feels
On a pain scale of 0 to 10, how bad is your pain now?
Su una scala del dolore da 0 a 10, quanto è forte il suo dolore adesso?
Children use a faces pain scale to show how much it hurts.
scheda dei parametri vitali, scheda di monitoraggio
a chart where nurses record a patient's vital signs at regular times so trends can be seen
Plot the blood pressure on the observation chart after each reading.
Riporta la pressione arteriosa sulla scheda dei parametri vitali dopo ogni misurazione.
The observation chart showed a steady rise in temperature since midnight.
early warning score, punteggio di allerta precoce
a total score based on vital signs that helps nurses spot patients who are getting worse
An early warning score of 7 means the doctor must review the patient urgently.
Un punteggio di allerta precoce di 7 significa che il medico deve rivalutare il paziente con urgenza.
The early warning score is calculated automatically from the observations.
tempo di riempimento capillare, TRC
the time it takes for colour to return to a nail bed after it is pressed, used to check blood flow
A capillary refill time over two seconds may suggest poor circulation.
Un tempo di riempimento capillare superiore a due secondi può indicare una scarsa circolazione.
She pressed the child's fingertip to check the capillary refill time.
