Lezione 3/13 · 15 parole · 0 imparate
Ground handling and turnaround
Servizi di assistenza a terra e turnaround
turnaround, tempo di rotazione
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Le compagnie low cost puntano a un turnaround di soli 25 minuti sulle tratte brevi.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
SinonimireversalrecoveryimprovementContrarideclineworseningdeteriorationservizi di assistenza a terra, handling
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
La compagnia aerea ha affidato in outsourcing i servizi di assistenza a terra a Da Nang a una società locale.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
addetto di rampa, operatore di piazzale
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Quattro addetti di rampa hanno scaricato la stiva in meno di quindici minuti.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
marshaller, addetto al segnalamento
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Il marshaller ha incrociato i bastoncini sopra la testa per dire al pilota di fermarsi.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
pushback, repulsione
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Il comandante ha richiesto il pushback non appena è stato chiuso l'ultimo portellone.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
trattore di rimorchio, trattore per pushback
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Il trattore per pushback si è guastato, perciò il volo ha atteso venti minuti per la sostituzione.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, gruppo di alimentazione a terra
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Si prega di collegare la GPU in modo da poter spegnere l'APU.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
tacchi, calzatoie
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Il personale di terra non può avvicinarsi all'aeromobile finché i tacchi non sono stati posizionati.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
nastro trasportatore bagagli, belt loader
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Il nastro trasportatore è stato posizionato alla stiva posteriore per scaricare per primi i bagagli in transito.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
high loader, elevatore per ULD
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Serve un high loader per caricare i container sugli aeromobili a fusoliera larga.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
catering truck, mezzo per il catering
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Il mezzo per il catering si è agganciato al portellone posteriore per caricare i pasti del volo.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
rifornimento carburante, rifornimento
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Il rifornimento con i passeggeri a bordo è consentito solo se i vigili del fuoco sono stati informati.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
sghiacciamento, de-icing
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Tutte le partenze del mattino hanno richiesto lo sghiacciamento dopo la forte nevicata notturna.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
pulizia della cabina
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
L'imbarco non può iniziare finché la squadra addetta alla pulizia della cabina non ha finito.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, attrezzature di supporto a terra
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Tutte le GSE devono restare fuori dalla zona di sicurezza finché i motori non si sono fermati.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
