レッスン5/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Breach, liability and remedies
契約違反・責任・救済手段
違約金, 罰則, 制裁金
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
ベトナムの商法では、契約上の違約金は違反した義務の価値の8パーセントを超えてはならないとされています。
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
類義語punishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondiscipline対義語rewardprizebenefitcompensationaward差止命令, 差止め, 仮処分
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
その会社は、元従業員による顧客リストの使用をやめさせるため、差止命令を得た。
The court granted an interim injunction until the full hearing.
類義語orderrestraintprohibitionmandate対義語permissionallowanceauthorization損害軽減, 損害緩和
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
買主には損害軽減義務があるため、速やかに別の供給業者を探すべきである。
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
類義語alleviationreductionlesseningappeasement対義語aggravationintensificationexacerbation過失, 注意義務違反
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
病院は誤った薬を投与したことについて、過失による責任があると認められた。
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
類義語carelessnessderelictionomissionoversightlaxity対義語careattentiondiligencecaution契約の解除, 取消し
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
買主は、売主の虚偽の説明を理由に契約の解除を求めた。
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
類義語cancellationrevocationannulmentabrogationinvalidation対義語validationratificationenforcementaffirmation不法行為
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
歩行者は、自分をはねた運転者に対して不法行為に基づく損害賠償請求を起こした。
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
類義語wrongoffenseinfringementmisdeed対義語rightlawfulnesslawful act重大な契約違反, 重大な違反
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
3か月間の支払い不履行は、本契約の重大な違反にあたる。
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
損害賠償額の予定, 違約金
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
請負業者は、遅延1日につき0.1パーセントの損害賠償額の予定を支払わなければならない。
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
間接損害, 派生的損害, 結果的損害
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
供給者は、逸失利益を含むいかなる間接損害についても責任を負わない。
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
特定履行, 強制履行
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
買主は、土地売買契約の特定履行を裁判所に求めた。
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
救済手段, 救済措置, 法的救済
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
契約違反に対する最も一般的な救済手段は損害賠償である。
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
是正期間, 治癒期間
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
供給者には、通知を受けてから欠陥を修正するための30日間の是正期間がある。
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

