Lição 8/9 · 16 palavras · 0 aprendidas
Common medicinal herbs
Plantas medicinais comuns
ginkgo, ginkgo biloba
a tree from China whose leaves are used in extracts for circulation and memory, and whose seeds are used in traditional medicine
Ginkgo leaf extract is sold for memory problems, but the evidence is weak.
O extrato de folhas de ginkgo é vendido para problemas de memória, mas as evidências são fracas.
Raw ginkgo seeds can be toxic if eaten in large amounts.
Sinônimosmaidenhair treeginseng
the root of the Panax ginseng plant, used to strongly tonify qi, especially of the spleen and lung
Ginseng is used for severe fatigue after a long illness.
O ginseng é usado para fadiga intensa após uma doença prolongada.
Ginseng may raise blood pressure in some patients.
SinônimosAsian ginsengPanax ginsengKorean ginsengAmerican ginsengjujuba, tâmara-chinesa
the red date of Ziziphus jujuba, eaten as fruit and used in medicine to tonify the spleen and calm the mind
Jujube and ginger are often added to formulas to protect the stomach.
A jujuba e o gengibre costumam ser acrescentados às fórmulas para proteger o estômago.
Dried jujube is a common ingredient in herbal soups.
SinônimosChinese datered dateraiz de alcaçuz, alcaçuz
the root of the Glycyrrhiza plant, a sweet herb used to tonify qi and harmonize the other herbs in a formula
Licorice root appears in more formulas than any other herb.
A raiz de alcaçuz aparece em mais fórmulas do que qualquer outra erva.
Large doses of licorice root can raise blood pressure and lower potassium.
raiz de astrágalo, astrágalo
the root of Astragalus membranaceus, used to strengthen qi and defensive qi
Astragalus root is often given to people who catch colds easily.
A raiz de astrágalo costuma ser indicada para pessoas que pegam resfriados com facilidade.
Astragalus root is combined with Chinese angelica to build qi and blood.
angélica chinesa, raiz de angélica chinesa
the root of Angelica sinensis (dang gui), used to nourish and move blood, especially for menstrual problems
Chinese angelica is a key herb for irregular periods.
A angélica chinesa é uma erva essencial para menstruações irregulares.
Chinese angelica should be used carefully with anticoagulant drugs.
rehmannia preparada, raiz de rehmannia preparada
the root of Rehmannia steamed with wine until black, used to nourish blood and kidney yin
Prepared rehmannia is the monarch herb in Liuwei Dihuang Wan.
A rehmannia preparada é a erva imperador do Liuwei Dihuang Wan.
Prepared rehmannia can be heavy on the digestion.
raiz de peônia branca, peônia branca
the peeled root of Paeonia lactiflora, used to nourish blood, calm the liver and relieve cramping pain
White peony root and licorice root are combined to relieve muscle cramps.
A raiz de peônia branca e a raiz de alcaçuz são combinadas para aliviar cãibras musculares.
White peony root is often used for painful periods.
ligústico de Sichuan, raiz de ligústico
the root of Ligusticum chuanxiong, used to move blood and qi and relieve headache
Sichuan lovage root is a classic herb for headaches.
O ligústico de Sichuan é uma erva clássica para dores de cabeça.
Sichuan lovage root is one of the four herbs in Siwu Tang.
ramo de canela, ramo de cássia
the young branch of the cassia tree, used to warm the channels and release the exterior in wind-cold
Cinnamon twig is the monarch herb in Guizhi Tang.
O ramo de canela é a erva imperador do Guizhi Tang.
Cinnamon twig helps warm cold, painful joints.
poria, cogumelo poria
a fungus that grows on pine roots, used to drain dampness, strengthen the spleen and calm the mind
Poria is used to reduce swelling caused by dampness.
A poria é usada para reduzir o inchaço causado pela umidade.
Poria is a mild herb that is suitable for long-term use.
baga de goji, goji
the red fruit of Lycium barbarum, used to nourish liver and kidney yin and improve eyesight
Goji berries are often added to soups to nourish the liver.
As bagas de goji costumam ser acrescentadas a sopas para nutrir o fígado.
Goji berry is used for blurred vision in older patients.
artemísia
a plant (Artemisia) whose dried leaves are used for moxibustion and to warm the uterus and stop bleeding
Mugwort leaf is dried and aged to make moxa.
A folha de artemísia é seca e envelhecida para produzir a moxa.
In Vietnam, mugwort is also cooked with eggs as a home remedy.
flor de madressilva
the flower bud of Lonicera japonica, used to clear heat and toxins in sore throat, fever and boils
Honeysuckle flower is a key herb for wind-heat colds.
A flor de madressilva é uma erva fundamental nos resfriados de vento-calor.
Honeysuckle flower tea is popular in hot weather.
cordyceps, cordiceps
a fungus that grows on caterpillar larvae, traditionally used to tonify the lung and kidney
Wild cordyceps is very expensive, so cultivated products are common.
O cordyceps selvagem é muito caro, por isso os produtos cultivados são comuns.
Cordyceps is traditionally used for chronic cough and weakness.
gengibre seco
the dried rhizome of ginger, a hot herb used to warm the spleen and stomach and restore yang
Dried ginger is hotter than fresh ginger and acts mainly on the interior.
O gengibre seco é mais quente do que o gengibre fresco e age principalmente no interior do corpo.
Dried ginger is used for vomiting and diarrhea caused by cold.
