Bài 8/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Common medicinal herbs
Các vị thuốc thường dùng
bạch quả, cây bạch quả
a tree from China whose leaves are used in extracts for circulation and memory, and whose seeds are used in traditional medicine
Ginkgo leaf extract is sold for memory problems, but the evidence is weak.
Cao lá bạch quả được bán để hỗ trợ trí nhớ nhưng bằng chứng còn yếu.
Raw ginkgo seeds can be toxic if eaten in large amounts.
Hạt bạch quả sống có thể gây độc nếu ăn nhiều.
Đồng nghĩamaidenhair treenhân sâm
the root of the Panax ginseng plant, used to strongly tonify qi, especially of the spleen and lung
Ginseng is used for severe fatigue after a long illness.
Nhân sâm được dùng cho tình trạng mệt mỏi nặng sau ốm lâu.
Ginseng may raise blood pressure in some patients.
Nhân sâm có thể làm tăng huyết áp ở một số bệnh nhân.
Đồng nghĩaAsian ginsengPanax ginsengKorean ginsengAmerican ginsengtáo tàu, đại táo
the red date of Ziziphus jujuba, eaten as fruit and used in medicine to tonify the spleen and calm the mind
Jujube and ginger are often added to formulas to protect the stomach.
Đại táo và gừng thường được thêm vào bài thuốc để bảo vệ dạ dày.
Dried jujube is a common ingredient in herbal soups.
Táo tàu khô là nguyên liệu phổ biến trong các món canh thuốc.
Đồng nghĩaChinese datered datecam thảo
the root of the Glycyrrhiza plant, a sweet herb used to tonify qi and harmonize the other herbs in a formula
Licorice root appears in more formulas than any other herb.
Cam thảo có mặt trong nhiều bài thuốc hơn bất kỳ vị thuốc nào khác.
Large doses of licorice root can raise blood pressure and lower potassium.
Dùng cam thảo liều cao có thể làm tăng huyết áp và giảm kali máu.
hoàng kỳ
the root of Astragalus membranaceus, used to strengthen qi and defensive qi
Astragalus root is often given to people who catch colds easily.
Hoàng kỳ thường được dùng cho người hay bị cảm.
Astragalus root is combined with Chinese angelica to build qi and blood.
Hoàng kỳ được phối hợp với đương quy để bổ khí sinh huyết.
đương quy
the root of Angelica sinensis (dang gui), used to nourish and move blood, especially for menstrual problems
Chinese angelica is a key herb for irregular periods.
Đương quy là vị thuốc chủ chốt chữa kinh nguyệt không đều.
Chinese angelica should be used carefully with anticoagulant drugs.
Cần thận trọng khi dùng đương quy cùng thuốc chống đông.
thục địa
the root of Rehmannia steamed with wine until black, used to nourish blood and kidney yin
Prepared rehmannia is the monarch herb in Liuwei Dihuang Wan.
Thục địa là vị quân trong bài Lục vị địa hoàng hoàn.
Prepared rehmannia can be heavy on the digestion.
Thục địa có thể gây nặng bụng, khó tiêu.
bạch thược
the peeled root of Paeonia lactiflora, used to nourish blood, calm the liver and relieve cramping pain
White peony root and licorice root are combined to relieve muscle cramps.
Bạch thược được phối hợp với cam thảo để giảm chuột rút cơ.
White peony root is often used for painful periods.
Bạch thược thường được dùng chữa đau bụng kinh.
xuyên khung
the root of Ligusticum chuanxiong, used to move blood and qi and relieve headache
Sichuan lovage root is a classic herb for headaches.
Xuyên khung là vị thuốc kinh điển chữa đau đầu.
Sichuan lovage root is one of the four herbs in Siwu Tang.
Xuyên khung là một trong bốn vị của bài Tứ vật thang.
quế chi
the young branch of the cassia tree, used to warm the channels and release the exterior in wind-cold
Cinnamon twig is the monarch herb in Guizhi Tang.
Quế chi là vị quân trong bài Quế chi thang.
Cinnamon twig helps warm cold, painful joints.
Quế chi giúp làm ấm các khớp đau, lạnh.
phục linh, bạch linh
a fungus that grows on pine roots, used to drain dampness, strengthen the spleen and calm the mind
Poria is used to reduce swelling caused by dampness.
Phục linh được dùng để giảm phù do thấp.
Poria is a mild herb that is suitable for long-term use.
Phục linh là vị thuốc tính hòa hoãn, phù hợp dùng lâu dài.
câu kỷ tử, kỷ tử
the red fruit of Lycium barbarum, used to nourish liver and kidney yin and improve eyesight
Goji berries are often added to soups to nourish the liver.
Kỷ tử thường được cho vào món canh để bổ can.
Goji berry is used for blurred vision in older patients.
Câu kỷ tử được dùng cho người cao tuổi bị nhìn mờ.
ngải cứu
a plant (Artemisia) whose dried leaves are used for moxibustion and to warm the uterus and stop bleeding
Mugwort leaf is dried and aged to make moxa.
Lá ngải cứu được phơi khô và để lâu năm để làm ngải nhung.
In Vietnam, mugwort is also cooked with eggs as a home remedy.
Ở Việt Nam, ngải cứu còn được nấu với trứng như một bài thuốc dân gian.
kim ngân hoa
the flower bud of Lonicera japonica, used to clear heat and toxins in sore throat, fever and boils
Honeysuckle flower is a key herb for wind-heat colds.
Kim ngân hoa là vị thuốc chủ chốt chữa cảm phong nhiệt.
Honeysuckle flower tea is popular in hot weather.
Trà kim ngân hoa được ưa chuộng vào mùa nóng.
đông trùng hạ thảo
a fungus that grows on caterpillar larvae, traditionally used to tonify the lung and kidney
Wild cordyceps is very expensive, so cultivated products are common.
Đông trùng hạ thảo tự nhiên rất đắt nên sản phẩm nuôi trồng khá phổ biến.
Cordyceps is traditionally used for chronic cough and weakness.
Đông trùng hạ thảo theo truyền thống được dùng chữa ho mạn tính và suy nhược.
can khương, gừng khô
the dried rhizome of ginger, a hot herb used to warm the spleen and stomach and restore yang
Dried ginger is hotter than fresh ginger and acts mainly on the interior.
Can khương nóng hơn gừng tươi và tác dụng chủ yếu ở phần lý.
Dried ginger is used for vomiting and diarrhea caused by cold.
Can khương được dùng chữa nôn và tiêu chảy do hàn.
