Lição 7/10 · 16 palavras · 0 aprendidas
Structural elements
Elementos estruturais
balanço, estrutura em balanço
a beam or slab fixed at one end only, which sticks out without support at the other end, such as a balcony
The balcony is a cantilever that projects two metres from the building.
A sacada é uma estrutura em balanço que se projeta dois metros para fora do edifício.
Extra top reinforcement is needed in a cantilever.
SinônimosbracketoverhangprojectionAntônimossupported spanbeam supported at both endscarga permanente, peso próprio
the permanent weight of a structure itself and fixed parts such as walls, floors and finishes
The heavy stone flooring increased the dead load on the slab.
O pesado piso de pedra aumentou a carga permanente sobre a laje.
Dead load and live load are combined in the structural calculations.
Sinônimosstatic loadpermanent loadfixed loadAntônimoslive loadvariable loadverga
a short beam over a door or window opening that supports the wall above it
Install a concrete lintel over every window in the block walls.
Instale uma verga de concreto sobre cada janela das paredes de blocos.
The crack above the door shows that the lintel is too short.
SinônimosheadpiececrossbeamheaderAntônimossillthresholdterça, madre
a horizontal beam running along a roof, fixed on the trusses or rafters, that supports the roof sheets
Z-shaped steel purlins are fixed to the trusses at 1.2-metre spacing.
As terças de aço em formato Z são fixadas às tesouras com espaçamento de 1,2 metro.
The roof sheets are screwed to the purlins.
Sinônimosroof beamroof supportmuro de arrimo, muro de contenção
a wall built to hold back soil or water where the ground level changes
A retaining wall was built along the slope behind the factory.
Foi construído um muro de arrimo ao longo do talude atrás da fábrica.
Weep holes allow water to drain through the retaining wall.
Sinônimosbulkheadsea wallbreast wallpilar
a vertical structural member that carries loads from beams and slabs down to the foundations
The columns on the ground floor are larger because they carry more load.
Os pilares do térreo são maiores porque suportam mais carga.
Mark the column centres on the slab before fixing the starter bars.
viga
a horizontal structural member that carries loads from a slab or wall and transfers them to columns or walls
The main beam spans nine metres between the two columns.
A viga principal vence um vão de nove metros entre os dois pilares.
Pipes must not pass through the beam without a sleeve approved by the engineer.
parede portante, parede estrutural
a wall that supports the weight of the floors or roof above it, not only its own weight
You cannot make an opening in a load-bearing wall without a new lintel.
Não é possível abrir um vão em uma parede portante sem uma nova verga.
Older townhouses in Hanoi often have load-bearing brick walls.
parede de cisalhamento, pilar-parede
a strong reinforced concrete wall that helps a building resist sideways forces from wind and earthquakes
The lift core walls act as shear walls for the whole tower.
As paredes do núcleo dos elevadores funcionam como paredes de cisalhamento de toda a torre.
Openings in a shear wall need approval from the structural engineer.
treliça, tesoura
a frame made of straight members joined in triangles, used to support a roof or bridge over a long span
Steel trusses span thirty metres across the warehouse.
Treliças de aço vencem trinta metros de vão no galpão.
The roof trusses were assembled on the ground and lifted by crane.
viga de transição
a very large beam that carries columns from upper floors and transfers their load to different columns below
A transfer beam at level three allows a column-free lobby below.
Uma viga de transição no nível três permite um saguão sem pilares no pavimento inferior.
The transfer beam needs special shoring because it is two metres deep.
concreto pré-moldado, concreto pré-fabricado
concrete elements such as panels, beams or stairs that are made in a factory and then brought to site for installation
Using precast concrete stairs saved two weeks on each floor.
O uso de escadas de concreto pré-moldado economizou duas semanas em cada pavimento.
The precast concrete panels are lifted into place by tower crane.
pós-tensão, protensão com aderência posterior
a method of strengthening concrete by pulling steel cables inside it tight after the concrete has hardened
Post-tensioning allows thinner slabs with longer spans in the car park.
A pós-tensão permite lajes mais finas com vãos maiores no estacionamento.
Do not drill into a slab with post-tensioning without scanning it first.
carga acidental, sobrecarga
the changing weight that a structure carries during use, such as people, furniture, vehicles and stored goods
The warehouse floor is designed for a live load of ten kilonewtons per square metre.
O piso do galpão foi projetado para uma carga acidental de dez quilonewtons por metro quadrado.
Changing the office into a library will increase the live load.
junta de dilatação, junta de movimentação
a gap built into a structure that allows parts to expand and contract with temperature changes without cracking
The long podium is divided into three blocks by expansion joints.
O pódio comprido é dividido em três blocos por juntas de dilatação.
Water leaked through the expansion joint on the roof.

