Leçon 7/10 · 16 mots · 0 appris
Structural elements
Éléments de structure
porte-à-faux, console
a beam or slab fixed at one end only, which sticks out without support at the other end, such as a balcony
The balcony is a cantilever that projects two metres from the building.
Le balcon est une structure en porte-à-faux qui dépasse de deux mètres du bâtiment.
Extra top reinforcement is needed in a cantilever.
SynonymesbracketoverhangprojectionAntonymessupported spanbeam supported at both endscharge permanente, poids propre
the permanent weight of a structure itself and fixed parts such as walls, floors and finishes
The heavy stone flooring increased the dead load on the slab.
Le lourd dallage en pierre a augmenté la charge permanente sur la dalle.
Dead load and live load are combined in the structural calculations.
Synonymesstatic loadpermanent loadfixed loadAntonymeslive loadvariable loadlinteau
a short beam over a door or window opening that supports the wall above it
Install a concrete lintel over every window in the block walls.
Installez un linteau en béton au-dessus de chaque fenêtre dans les murs en blocs.
The crack above the door shows that the lintel is too short.
SynonymesheadpiececrossbeamheaderAntonymessillthresholdpanne, panne de toiture
a horizontal beam running along a roof, fixed on the trusses or rafters, that supports the roof sheets
Z-shaped steel purlins are fixed to the trusses at 1.2-metre spacing.
Les pannes en acier en forme de Z sont fixées aux fermes avec un entraxe de 1,2 mètre.
The roof sheets are screwed to the purlins.
Synonymesroof beamroof supportmur de soutènement
a wall built to hold back soil or water where the ground level changes
A retaining wall was built along the slope behind the factory.
Un mur de soutènement a été construit le long de la pente derrière l'usine.
Weep holes allow water to drain through the retaining wall.
Synonymesbulkheadsea wallbreast wallpoteau, colonne
a vertical structural member that carries loads from beams and slabs down to the foundations
The columns on the ground floor are larger because they carry more load.
Les poteaux du rez-de-chaussée sont plus gros car ils supportent une charge plus importante.
Mark the column centres on the slab before fixing the starter bars.
poutre
a horizontal structural member that carries loads from a slab or wall and transfers them to columns or walls
The main beam spans nine metres between the two columns.
La poutre principale a une portée de neuf mètres entre les deux poteaux.
Pipes must not pass through the beam without a sleeve approved by the engineer.
mur porteur
a wall that supports the weight of the floors or roof above it, not only its own weight
You cannot make an opening in a load-bearing wall without a new lintel.
On ne peut pas percer une ouverture dans un mur porteur sans un nouveau linteau.
Older townhouses in Hanoi often have load-bearing brick walls.
voile de contreventement, refend
a strong reinforced concrete wall that helps a building resist sideways forces from wind and earthquakes
The lift core walls act as shear walls for the whole tower.
Les murs du noyau d'ascenseurs servent de voiles de contreventement pour toute la tour.
Openings in a shear wall need approval from the structural engineer.
ferme, poutre en treillis
a frame made of straight members joined in triangles, used to support a roof or bridge over a long span
Steel trusses span thirty metres across the warehouse.
Des fermes en acier franchissent trente mètres dans l'entrepôt.
The roof trusses were assembled on the ground and lifted by crane.
poutre de transfert
a very large beam that carries columns from upper floors and transfers their load to different columns below
A transfer beam at level three allows a column-free lobby below.
Une poutre de transfert au niveau trois permet d'avoir un hall sans poteaux en dessous.
The transfer beam needs special shoring because it is two metres deep.
béton préfabriqué, éléments préfabriqués en béton
concrete elements such as panels, beams or stairs that are made in a factory and then brought to site for installation
Using precast concrete stairs saved two weeks on each floor.
L'utilisation d'escaliers en béton préfabriqué a fait gagner deux semaines par étage.
The precast concrete panels are lifted into place by tower crane.
post-tension, précontrainte par post-tension
a method of strengthening concrete by pulling steel cables inside it tight after the concrete has hardened
Post-tensioning allows thinner slabs with longer spans in the car park.
La post-tension permet de réaliser des dalles plus minces avec de plus grandes portées dans le parking.
Do not drill into a slab with post-tensioning without scanning it first.
charge d'exploitation, charge variable
the changing weight that a structure carries during use, such as people, furniture, vehicles and stored goods
The warehouse floor is designed for a live load of ten kilonewtons per square metre.
Le plancher de l'entrepôt est dimensionné pour une charge d'exploitation de dix kilonewtons par mètre carré.
Changing the office into a library will increase the live load.
joint de dilatation
a gap built into a structure that allows parts to expand and contract with temperature changes without cracking
The long podium is divided into three blocks by expansion joints.
Le long podium est divisé en trois blocs par des joints de dilatation.
Water leaked through the expansion joint on the roof.

