Lektion 7/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Structural elements
Tragwerkselemente
der Kragarm, der Kragträger, die Kragplatte
a beam or slab fixed at one end only, which sticks out without support at the other end, such as a balcony
The balcony is a cantilever that projects two metres from the building.
Der Balkon ist ein Kragarm, der zwei Meter aus dem Gebäude herausragt.
Extra top reinforcement is needed in a cantilever.
SynonymebracketoverhangprojectionAntonymesupported spanbeam supported at both endsdie Eigenlast, das Eigengewicht, die ständige Last
the permanent weight of a structure itself and fixed parts such as walls, floors and finishes
The heavy stone flooring increased the dead load on the slab.
Der schwere Steinboden erhöhte die Eigenlast auf der Decke.
Dead load and live load are combined in the structural calculations.
Synonymestatic loadpermanent loadfixed loadAntonymelive loadvariable loadder Sturz, der Fenstersturz, der Türsturz
a short beam over a door or window opening that supports the wall above it
Install a concrete lintel over every window in the block walls.
Setzen Sie über jedem Fenster in den Mauerwerkswänden einen Betonsturz ein.
The crack above the door shows that the lintel is too short.
SynonymeheadpiececrossbeamheaderAntonymesillthresholddie Pfette, die Dachpfette
a horizontal beam running along a roof, fixed on the trusses or rafters, that supports the roof sheets
Z-shaped steel purlins are fixed to the trusses at 1.2-metre spacing.
Z-förmige Stahlpfetten werden im Abstand von 1,2 Metern an den Bindern befestigt.
The roof sheets are screwed to the purlins.
Synonymeroof beamroof supportdie Stützmauer
a wall built to hold back soil or water where the ground level changes
A retaining wall was built along the slope behind the factory.
Entlang des Hangs hinter der Fabrik wurde eine Stützmauer errichtet.
Weep holes allow water to drain through the retaining wall.
Synonymebulkheadsea wallbreast walldie Stütze, die Säule
a vertical structural member that carries loads from beams and slabs down to the foundations
The columns on the ground floor are larger because they carry more load.
Die Stützen im Erdgeschoss sind größer, weil sie mehr Last tragen.
Mark the column centres on the slab before fixing the starter bars.
der Balken, der Träger, der Unterzug
a horizontal structural member that carries loads from a slab or wall and transfers them to columns or walls
The main beam spans nine metres between the two columns.
Der Hauptträger überspannt neun Meter zwischen den beiden Stützen.
Pipes must not pass through the beam without a sleeve approved by the engineer.
die tragende Wand
a wall that supports the weight of the floors or roof above it, not only its own weight
You cannot make an opening in a load-bearing wall without a new lintel.
In einer tragenden Wand kann man ohne neuen Sturz keine Öffnung herstellen.
Older townhouses in Hanoi often have load-bearing brick walls.
die Wandscheibe, die Schubwand, die Aussteifungswand
a strong reinforced concrete wall that helps a building resist sideways forces from wind and earthquakes
The lift core walls act as shear walls for the whole tower.
Die Aufzugskernwände wirken als Aussteifungswände für das gesamte Hochhaus.
Openings in a shear wall need approval from the structural engineer.
der Fachwerkträger, das Fachwerk, der Dachbinder
a frame made of straight members joined in triangles, used to support a roof or bridge over a long span
Steel trusses span thirty metres across the warehouse.
Stahlfachwerkträger überspannen die Lagerhalle auf dreißig Metern.
The roof trusses were assembled on the ground and lifted by crane.
der Abfangträger, der Transferträger
a very large beam that carries columns from upper floors and transfers their load to different columns below
A transfer beam at level three allows a column-free lobby below.
Ein Abfangträger auf Ebene drei ermöglicht darunter eine stützenfreie Lobby.
The transfer beam needs special shoring because it is two metres deep.
das Betonfertigteil, der Fertigteilbeton
concrete elements such as panels, beams or stairs that are made in a factory and then brought to site for installation
Using precast concrete stairs saved two weeks on each floor.
Durch den Einsatz von Betonfertigteiltreppen sparte man pro Geschoss zwei Wochen.
The precast concrete panels are lifted into place by tower crane.
die Vorspannung mit nachträglichem Verbund, der nachträgliche Spannverfahren
a method of strengthening concrete by pulling steel cables inside it tight after the concrete has hardened
Post-tensioning allows thinner slabs with longer spans in the car park.
Die nachträgliche Vorspannung ermöglicht in der Tiefgarage dünnere Decken mit größeren Spannweiten.
Do not drill into a slab with post-tensioning without scanning it first.
die Nutzlast, die Verkehrslast
the changing weight that a structure carries during use, such as people, furniture, vehicles and stored goods
The warehouse floor is designed for a live load of ten kilonewtons per square metre.
Der Hallenboden ist für eine Nutzlast von zehn Kilonewton pro Quadratmeter ausgelegt.
Changing the office into a library will increase the live load.
die Dehnungsfuge, die Bewegungsfuge
a gap built into a structure that allows parts to expand and contract with temperature changes without cracking
The long podium is divided into three blocks by expansion joints.
Der lange Sockelbau ist durch Dehnungsfugen in drei Blöcke unterteilt.
Water leaked through the expansion joint on the roof.

