Lição 6/10 · 16 palavras · 0 aprendidas
Concrete and reinforcement
Concreto e armadura
concreto usinado, concreto dosado em central
concrete that is mixed at a batching plant and delivered to the site in mixer trucks, ready to use
We ordered 250 cubic metres of ready-mixed concrete for Saturday.
Encomendamos 250 metros cúbicos de concreto usinado para sábado.
The ready-mixed concrete supplier must provide a delivery ticket for every truck.
resistência à compressão
the ability of concrete to resist being crushed, usually tested on samples after 7 and 28 days
The 28-day compressive strength of the column concrete must reach 40 MPa.
A resistência à compressão aos 28 dias do concreto dos pilares deve atingir 40 MPa.
Low compressive strength results were found in two of the test cubes.
ensaio de abatimento, slump test
a simple site test that measures how much fresh concrete sinks when a cone mould is lifted, showing its workability
The site engineer rejected the truck because the slump test result was too high.
O engenheiro da obra rejeitou o caminhão porque o resultado do ensaio de abatimento ficou alto demais.
Do a slump test on every truck before pumping starts.
fator água/cimento, relação água/cimento
the weight of water divided by the weight of cement in a concrete mix, which strongly affects its strength
Adding water on site increases the water-cement ratio and weakens the concrete.
Adicionar água na obra aumenta o fator água/cimento e enfraquece o concreto.
The mix design specifies a water-cement ratio of 0.45.
aditivo, aditivo para concreto
a chemical added to concrete in small amounts to change properties such as setting time or workability
A retarding admixture was used because of the hot weather.
Foi usado um aditivo retardador por causa do clima quente.
The admixture dosage must follow the supplier's data sheet.
fôrma, forma, moldagem
temporary moulds made of timber, plywood or steel that hold fresh concrete in shape until it hardens
The formwork for the columns can be removed after 24 hours.
As fôrmas dos pilares podem ser retiradas após 24 horas.
Check that the formwork is clean and oiled before pouring.
escoramento, cimbramento
temporary props or frames that support formwork, slabs or excavation sides until they can support themselves
The shoring under the transfer beam must stay for at least 28 days.
O escoramento sob a viga de transição deve permanecer por pelo menos 28 dias.
Steel shoring was installed to support the deep excavation walls.
armadura, vergalhão, barra de aço
steel bars placed inside concrete to make it strong enough to resist bending and pulling forces
The rebar for the slab arrived cut and bent from the workshop.
A armadura da laje chegou cortada e dobrada da central de armação.
Rusty rebar must be cleaned before it is placed.
estribo
a small closed loop of steel bar that holds the main bars of a beam or column in place and resists shear
The stirrups near the column must be spaced at one hundred millimetres.
Os estribos próximos ao pilar devem ter espaçamento de cem milímetros.
Several stirrups were missing at the beam ends, so the pour was stopped.
emenda por traspasse, traspasse
the length where two reinforcement bars overlap so that force can pass from one bar to the other
The lap splice for these bars must be at least forty times the bar diameter.
O traspasse dessas barras deve ter no mínimo quarenta vezes o diâmetro da barra.
Do not place all lap splices at the same section of the beam.
cobrimento, cobrimento de concreto
the thickness of concrete between the surface and the nearest steel bar, which protects the steel from rust and fire
Use plastic spacers to keep a concrete cover of 25 millimetres.
Use espaçadores plásticos para manter um cobrimento de 25 milímetros.
Insufficient concrete cover led to rust stains on the balcony slab.
lista de ferros, tabela de armação
a table listing every reinforcement bar with its mark, size, shape, length and number, used for cutting and bending
The detailer sent the bar bending schedule for the third floor slab.
O projetista enviou a lista de ferros da laje do terceiro pavimento.
Steel was ordered from the bar bending schedule to reduce waste.
cura, cura do concreto
keeping new concrete wet and at a suitable temperature for several days so that it gains full strength
Curing must continue for at least seven days after the pour.
A cura deve continuar por pelo menos sete dias após a concretagem.
The slab cracked because curing started too late on a hot day.
junta de concretagem
a planned stopping point between two concrete pours, prepared so that the new concrete bonds well to the old
The construction joint in the slab must be at one third of the span.
A junta de concretagem da laje deve ficar a um terço do vão.
Clean and wet the construction joint before the next pour.
bicheira, ninho de brita
a defect where the concrete surface has holes and exposed stones because it was not compacted properly
Honeycombing was found at the base of three columns after the formwork was removed.
Foram encontradas bicheiras na base de três pilares após a retirada das fôrmas.
Poor vibration is the main cause of honeycombing.
