Lição 5/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Onboarding and probation
Integração e período de experiência
código de conduta
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
Todos os funcionários devem assinar o código de conduta ao ingressar na empresa.
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
Sinônimosethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesAntônimosunethical behaviormisconductlack of principlesintegração, treinamento introdutório
a planned period of training that introduces a new employee to their job, team and workplace
Every factory worker completes a safety induction before entering the floor.
Todo operário da fábrica faz uma integração de segurança antes de entrar no chão de fábrica.
Her induction included meetings with each department head.
SinônimosinferencereasoninggeneralizationderivationAntônimosdeductionautorização de trabalho, visto de trabalho
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Gerentes estrangeiros precisam de autorização de trabalho antes de começar a trabalhar no Vietnã.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Sinônimosemployment authorizationwork visalabor permitAntônimosrestrictionbanprohibitiononboarding, integração
the process of helping a new customer or employee get started and become familiar with a product or organization
Our onboarding includes a setup call and two training sessions for new clients.
Nosso onboarding inclui uma chamada de configuração e dois treinamentos para novos clientes.
Smooth onboarding reduces the number of customers who cancel in the first month.
SinônimosintegrationorientationtrainingintroductioninductionAntônimosseparationdepartureoffboardingperíodo de experiência, contrato de experiência
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
O período de experiência para gerentes pode durar até 180 dias.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
pré-onboarding, pré-admissão
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
Durante o pré-onboarding, os novos funcionários preenchem seus formulários pessoais on-line.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
integração, treinamento introdutório
a short session that introduces new employees to the company, its rules and its facilities
New staff attend a half-day orientation on their first Monday.
Os novos funcionários participam de uma integração de meio período na primeira segunda-feira.
The orientation covers safety rules, IT accounts and the canteen.
novo contratado, novo funcionário
a person who has recently joined a company
We have four new hires starting in the finance team next week.
Temos quatro novos contratados começando na equipe de finanças na semana que vem.
Each new hire receives a laptop and an access card on day one.
checklist de integração, lista de tarefas de integração
a list of tasks that HR, the manager and the new employee must complete during onboarding
The onboarding checklist includes setting up email and signing the handbook.
O checklist de integração inclui configurar o e-mail e assinar o manual do colaborador.
Managers tick off the onboarding checklist at the end of the first week.
kit de boas-vindas, pacote de boas-vindas
a set of documents and small items given to new employees, such as a guide, ID card and company gifts
The welcome pack contains a staff ID card, a notebook and a company T-shirt.
O kit de boas-vindas contém um crachá de funcionário, um caderno e uma camiseta da empresa.
HR sends a digital welcome pack to remote employees.
programa de padrinhos, programa de buddy
a system in which an experienced employee is paired with a new hire to answer questions and help them settle in
Under our buddy system, each new hire has a colleague to ask for help.
No nosso programa de padrinhos, cada novo contratado tem um colega a quem pedir ajuda.
The buddy system made my first month much less stressful.
acompanhamento de trabalho, observação prática
learning a job by following and watching an experienced colleague as they work
New cashiers spend three days job shadowing before they serve customers.
Os novos caixas passam três dias acompanhando um profissional experiente antes de atender os clientes.
Job shadowing helped him understand how the warehouse really works.
cultura corporativa, cultura organizacional
the shared values, beliefs and ways of working that shape how people behave in a company
Our corporate culture values open feedback and teamwork.
Nossa cultura corporativa valoriza o feedback aberto e o trabalho em equipe.
New managers need time to understand the corporate culture.
avaliação do período de experiência, avaliação de experiência
a meeting at the end of the probationary period to decide whether the employee will be confirmed in the job
At her probation review, the manager confirmed her as a permanent employee.
Na avaliação do período de experiência, o gestor a efetivou como funcionária permanente.
Please complete the probation review form before the trial period ends.
