الدرس 5/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Onboarding and probation
التهيئة الوظيفية وفترة التجربة
مدونة قواعد السلوك, مدونة السلوك
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
يجب على جميع الموظفين التوقيع على مدونة قواعد السلوك عند انضمامهم إلى الشركة.
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
المرادفاتethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesالأضدادunethical behaviormisconductlack of principlesتدريب تعريفي, برنامج التهيئة الوظيفية
a planned period of training that introduces a new employee to their job, team and workplace
Every factory worker completes a safety induction before entering the floor.
يُكمل كل عامل في المصنع تدريبًا تعريفيًا في السلامة قبل دخول أرض المصنع.
Her induction included meetings with each department head.
المرادفاتinferencereasoninggeneralizationderivationالأضدادdeductionتصريح العمل, رخصة العمل
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
يحتاج المديرون الأجانب إلى تصريح عمل قبل بدء العمل في فيتنام.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
المرادفاتemployment authorizationwork visalabor permitالأضدادrestrictionbanprohibitionتهيئة العملاء الجدد, الإعداد الأولي
the process of helping a new customer or employee get started and become familiar with a product or organization
Our onboarding includes a setup call and two training sessions for new clients.
تتضمن عملية التهيئة لدينا مكالمة إعداد وجلستَي تدريب للعملاء الجدد.
Smooth onboarding reduces the number of customers who cancel in the first month.
المرادفاتintegrationorientationtrainingintroductioninductionالأضدادseparationdepartureoffboardingفترة التجربة, فترة اختبار
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
قد تصل فترة التجربة للمديرين إلى 180 يومًا.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
التهيئة قبل المباشرة, الإعداد قبل التعيين
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
خلال مرحلة التهيئة قبل المباشرة، يستكمل الموظفون الجدد نماذجهم الشخصية عبر الإنترنت.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
التهيئة الوظيفية, برنامج التعريف بالشركة, الجلسة التعريفية
a short session that introduces new employees to the company, its rules and its facilities
New staff attend a half-day orientation on their first Monday.
يحضر الموظفون الجدد جلسة تعريفية مدتها نصف يوم في أول يوم اثنين لهم.
The orientation covers safety rules, IT accounts and the canteen.
قائمة مهام التهيئة الوظيفية, قائمة التهيئة
a list of tasks that HR, the manager and the new employee must complete during onboarding
The onboarding checklist includes setting up email and signing the handbook.
تشمل قائمة مهام التهيئة الوظيفية إعداد البريد الإلكتروني والتوقيع على دليل الموظف.
Managers tick off the onboarding checklist at the end of the first week.
حقيبة الترحيب, حزمة الترحيب
a set of documents and small items given to new employees, such as a guide, ID card and company gifts
The welcome pack contains a staff ID card, a notebook and a company T-shirt.
تحتوي حقيبة الترحيب على بطاقة هوية الموظف ودفتر ملاحظات وقميص يحمل شعار الشركة.
HR sends a digital welcome pack to remote employees.
نظام الزميل المرافق, برنامج الزميل المرشد
a system in which an experienced employee is paired with a new hire to answer questions and help them settle in
Under our buddy system, each new hire has a colleague to ask for help.
بموجب نظام الزميل المرافق لدينا، يكون لكل موظف جديد زميل يلجأ إليه طلبًا للمساعدة.
The buddy system made my first month much less stressful.
الظل الوظيفي, التدريب بالمرافقة
learning a job by following and watching an experienced colleague as they work
New cashiers spend three days job shadowing before they serve customers.
يقضي أمناء الصندوق الجدد ثلاثة أيام في التدريب بالمرافقة قبل أن يخدموا العملاء.
Job shadowing helped him understand how the warehouse really works.
الثقافة المؤسسية, ثقافة الشركة
the shared values, beliefs and ways of working that shape how people behave in a company
Our corporate culture values open feedback and teamwork.
تقدّر ثقافة شركتنا الملاحظات الصريحة والعمل الجماعي.
New managers need time to understand the corporate culture.
تقييم نهاية فترة التجربة, مراجعة فترة الاختبار
a meeting at the end of the probationary period to decide whether the employee will be confirmed in the job
At her probation review, the manager confirmed her as a permanent employee.
في تقييم نهاية فترة التجربة، أكد المدير تثبيتها موظفةً دائمة.
Please complete the probation review form before the trial period ends.
