Bài 5/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Onboarding and probation
Hội nhập và thử việc
bộ quy tắc ứng xử
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
Mọi nhân viên phải ký bộ quy tắc ứng xử khi vào làm.
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
Nhận quà đắt tiền từ nhà cung cấp là vi phạm bộ quy tắc ứng xử của chúng tôi.
Đồng nghĩaethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesTrái nghĩaunethical behaviormisconductlack of principlesđào tạo hội nhập, chương trình nhập môn
a planned period of training that introduces a new employee to their job, team and workplace
Every factory worker completes a safety induction before entering the floor.
Mọi công nhân phải hoàn thành đào tạo hội nhập về an toàn trước khi vào xưởng.
Her induction included meetings with each department head.
Chương trình đào tạo hội nhập của cô ấy gồm các buổi gặp từng trưởng bộ phận.
Đồng nghĩainferencereasoninggeneralizationderivationTrái nghĩadeductiongiấy phép lao động
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Quản lý người nước ngoài cần có giấy phép lao động trước khi bắt đầu làm việc tại Việt Nam.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Công ty bị phạt vì sử dụng người nước ngoài không có giấy phép lao động.
Đồng nghĩaemployment authorizationwork visalabor permitTrái nghĩarestrictionbanprohibitionhướng dẫn ban đầu, onboarding (khách hàng mới)
the process of helping a new customer or employee get started and become familiar with a product or organization
Our onboarding includes a setup call and two training sessions for new clients.
Quy trình onboarding của chúng tôi gồm một cuộc gọi thiết lập và hai buổi đào tạo cho khách hàng mới.
Smooth onboarding reduces the number of customers who cancel in the first month.
Hướng dẫn ban đầu suôn sẻ giúp giảm số khách hủy trong tháng đầu tiên.
Đồng nghĩaintegrationorientationtrainingintroductioninductionTrái nghĩaseparationdepartureoffboardingthời gian thử việc
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
Thời gian thử việc đối với vị trí quản lý có thể kéo dài tới 180 ngày.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
Trong thời gian thử việc, mỗi bên có thể chấm dứt thỏa thuận mà không cần báo trước.
giai đoạn chuẩn bị trước khi nhận việc
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
Trong giai đoạn chuẩn bị trước khi nhận việc, nhân viên mới điền hồ sơ cá nhân trực tuyến.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
Email chuẩn bị nhận việc cho nhân viên mới biết nơi đỗ xe và cần gặp ai.
buổi định hướng, buổi giới thiệu ban đầu
a short session that introduces new employees to the company, its rules and its facilities
New staff attend a half-day orientation on their first Monday.
Nhân viên mới tham dự buổi định hướng nửa ngày vào thứ Hai đầu tiên.
The orientation covers safety rules, IT accounts and the canteen.
Buổi định hướng bao gồm quy định an toàn, tài khoản IT và nhà ăn.
nhân viên mới
a person who has recently joined a company
We have four new hires starting in the finance team next week.
Tuần sau có bốn nhân viên mới bắt đầu làm ở nhóm tài chính.
Each new hire receives a laptop and an access card on day one.
Mỗi nhân viên mới nhận máy tính xách tay và thẻ ra vào ngay ngày đầu.
ngày bắt đầu làm việc, ngày nhận việc
the agreed day on which a new employee begins work
Can we move your start date to the first of next month?
Chúng ta có thể dời ngày nhận việc của bạn sang mùng một tháng sau không?
The offer letter confirms a start date of 15 June.
Thư mời nhận việc xác nhận ngày bắt đầu làm việc là 15 tháng Sáu.
danh sách công việc hội nhập
a list of tasks that HR, the manager and the new employee must complete during onboarding
The onboarding checklist includes setting up email and signing the handbook.
Danh sách công việc hội nhập gồm việc tạo email và ký xác nhận sổ tay nhân viên.
Managers tick off the onboarding checklist at the end of the first week.
Quản lý đánh dấu danh sách công việc hội nhập vào cuối tuần đầu tiên.
bộ quà chào mừng, bộ tài liệu chào mừng
a set of documents and small items given to new employees, such as a guide, ID card and company gifts
The welcome pack contains a staff ID card, a notebook and a company T-shirt.
Bộ quà chào mừng gồm thẻ nhân viên, sổ tay và áo phông của công ty.
HR sends a digital welcome pack to remote employees.
Phòng nhân sự gửi bộ tài liệu chào mừng dạng điện tử cho nhân viên làm từ xa.
chương trình bạn đồng hành
a system in which an experienced employee is paired with a new hire to answer questions and help them settle in
Under our buddy system, each new hire has a colleague to ask for help.
Theo chương trình bạn đồng hành, mỗi nhân viên mới có một đồng nghiệp để nhờ giúp đỡ.
The buddy system made my first month much less stressful.
Chương trình bạn đồng hành giúp tháng đầu của tôi bớt căng thẳng hơn nhiều.
học việc kèm cặp, quan sát làm việc thực tế
learning a job by following and watching an experienced colleague as they work
New cashiers spend three days job shadowing before they serve customers.
Thu ngân mới dành ba ngày học việc kèm cặp trước khi phục vụ khách.
Job shadowing helped him understand how the warehouse really works.
Việc quan sát làm việc thực tế giúp anh ấy hiểu kho hàng thật sự vận hành thế nào.
văn hóa doanh nghiệp
the shared values, beliefs and ways of working that shape how people behave in a company
Our corporate culture values open feedback and teamwork.
Văn hóa doanh nghiệp của chúng tôi coi trọng góp ý thẳng thắn và tinh thần đồng đội.
New managers need time to understand the corporate culture.
Quản lý mới cần thời gian để hiểu văn hóa doanh nghiệp.
đánh giá kết thúc thử việc
a meeting at the end of the probationary period to decide whether the employee will be confirmed in the job
At her probation review, the manager confirmed her as a permanent employee.
Tại buổi đánh giá kết thúc thử việc, quản lý đã xác nhận cô ấy thành nhân viên chính thức.
Please complete the probation review form before the trial period ends.
Vui lòng hoàn thành phiếu đánh giá kết thúc thử việc trước khi hết thời gian thử việc.
