บทที่ 5/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Onboarding and probation
การปฐมนิเทศและการทดลองงาน
จรรยาบรรณ, ข้อบังคับด้านจริยธรรม, หลักปฏิบัติ
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
พนักงานทุกคนต้องลงนามรับทราบจรรยาบรรณเมื่อเข้าร่วมงานกับบริษัท
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
คำพ้องความหมายethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesคำตรงข้ามunethical behaviormisconductlack of principlesการปฐมนิเทศ, การปฐมนิเทศพนักงานใหม่
a planned period of training that introduces a new employee to their job, team and workplace
Every factory worker completes a safety induction before entering the floor.
พนักงานโรงงานทุกคนต้องผ่านการปฐมนิเทศด้านความปลอดภัยก่อนเข้าพื้นที่ปฏิบัติงาน
Her induction included meetings with each department head.
คำพ้องความหมายinferencereasoninggeneralizationderivationคำตรงข้ามdeductionใบอนุญาตทำงาน
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
ผู้บริหารชาวต่างชาติต้องมีใบอนุญาตทำงานก่อนเริ่มงานในเวียดนาม
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
คำพ้องความหมายemployment authorizationwork visalabor permitคำตรงข้ามrestrictionbanprohibitionการปฐมนิเทศลูกค้าใหม่, การเริ่มต้นใช้งาน
the process of helping a new customer or employee get started and become familiar with a product or organization
Our onboarding includes a setup call and two training sessions for new clients.
การปฐมนิเทศของเรารวมการโทรช่วยตั้งค่าและการอบรมสองครั้งสำหรับลูกค้าใหม่
Smooth onboarding reduces the number of customers who cancel in the first month.
คำพ้องความหมายintegrationorientationtrainingintroductioninductionคำตรงข้ามseparationdepartureoffboardingระยะเวลาทดลองงาน
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
ระยะเวลาทดลองงานของผู้จัดการอาจยาวนานได้ถึง 180 วัน
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
การเตรียมความพร้อมก่อนเข้าทำงาน
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
ในช่วงเตรียมความพร้อมก่อนเข้าทำงาน พนักงานใหม่จะกรอกแบบฟอร์มข้อมูลส่วนตัวทางออนไลน์
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
การปฐมนิเทศ, การปฐมนิเทศพนักงานใหม่
a short session that introduces new employees to the company, its rules and its facilities
New staff attend a half-day orientation on their first Monday.
พนักงานใหม่เข้าร่วมการปฐมนิเทศครึ่งวันในวันจันทร์แรกของการทำงาน
The orientation covers safety rules, IT accounts and the canteen.
เช็กลิสต์ปฐมนิเทศพนักงานใหม่, รายการตรวจสอบการออนบอร์ด
a list of tasks that HR, the manager and the new employee must complete during onboarding
The onboarding checklist includes setting up email and signing the handbook.
เช็กลิสต์ปฐมนิเทศพนักงานใหม่ประกอบด้วยการตั้งค่าอีเมลและการลงนามรับทราบคู่มือพนักงาน
Managers tick off the onboarding checklist at the end of the first week.
ชุดต้อนรับพนักงานใหม่
a set of documents and small items given to new employees, such as a guide, ID card and company gifts
The welcome pack contains a staff ID card, a notebook and a company T-shirt.
ชุดต้อนรับพนักงานใหม่ประกอบด้วยบัตรพนักงาน สมุดโน้ต และเสื้อยืดของบริษัท
HR sends a digital welcome pack to remote employees.
ระบบพี่เลี้ยง, ระบบบัดดี้
a system in which an experienced employee is paired with a new hire to answer questions and help them settle in
Under our buddy system, each new hire has a colleague to ask for help.
ภายใต้ระบบพี่เลี้ยงของเรา พนักงานใหม่ทุกคนจะมีเพื่อนร่วมงานคอยให้คำปรึกษา
The buddy system made my first month much less stressful.
การติดตามเรียนรู้งาน, การสังเกตการปฏิบัติงานจริง
learning a job by following and watching an experienced colleague as they work
New cashiers spend three days job shadowing before they serve customers.
พนักงานแคชเชียร์ใหม่ต้องติดตามเรียนรู้งานสามวันก่อนจะให้บริการลูกค้า
Job shadowing helped him understand how the warehouse really works.
วัฒนธรรมองค์กร
the shared values, beliefs and ways of working that shape how people behave in a company
Our corporate culture values open feedback and teamwork.
วัฒนธรรมองค์กรของเราให้ความสำคัญกับการให้ฟีดแบ็กอย่างเปิดเผยและการทำงานเป็นทีม
New managers need time to understand the corporate culture.
การประเมินผลการทดลองงาน, การประเมินเมื่อครบกำหนดทดลองงาน
a meeting at the end of the probationary period to decide whether the employee will be confirmed in the job
At her probation review, the manager confirmed her as a permanent employee.
ในการประเมินผลการทดลองงาน ผู้จัดการยืนยันบรรจุเธอเป็นพนักงานประจำ
Please complete the probation review form before the trial period ends.
