Lição 6/13 · 16 palavras · 0 aprendidas
Employment contracts and working time
Contratos de trabalho e jornada de trabalho
licença-maternidade
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
No Vietnã, a licença-maternidade normalmente é de seis meses.
She returned from maternity leave and joined a new project.
SinônimosParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveAntônimosPaternity leaveReturn to workferiado, feriado nacional
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Os funcionários que trabalham em um feriado recebem o triplo do pagamento normal.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Sinônimosnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayAntônimosworking daybusiness daycontrato de trabalho
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
O novo engenheiro assinou um contrato de trabalho de dois anos.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Sinônimoswork agreementjob contractservice agreementAntônimosverbal agreementinformal arrangementhora extra, horas extras
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Os funcionários que fazem hora extra aos domingos recebem em dobro.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Sinônimosextra hoursadditional timeextended hoursAntônimosregular hoursstandard timelicença-paternidade
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Ele tirou cinco dias de licença-paternidade quando sua filha nasceu.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Sinônimosfather's leaveparental leave (for fathers)Antônimosmaternity leavehorário flexível
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Com o horário flexível, os pais podem começar cedo e sair para buscar os filhos na escola.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Sinônimosflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursAntônimosfixed hoursrigid scheduletrabalho remoto, teletrabalho
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Nossa política de trabalho remoto permite dois dias por semana em casa.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
SinônimosTelecommutingWorking from homeDistributed workAntônimosIn-office workOn-site worktrabalho em turnos, trabalho por escala
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
O trabalho em turnos é comum em fábricas que funcionam vinte e quatro horas por dia.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
SinônimosRotating shiftsShift systemStaggered hoursAntônimosRegular hoursFixed schedulelicença médica, afastamento por doença
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Ele está de licença médica desde segunda-feira, com gripe.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
SinônimosMedical leavePaid sick timeTime off for illnessAntônimosPresenteeismWorking while sickjornada de trabalho, horário de trabalho, carga horária
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Nosso horário de trabalho normal é das 8h às 17h, de segunda a sexta-feira.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
SinônimosWork hoursBusiness hoursOperating hoursAntônimosLeisure timeFree timeOff-hourscláusula de não concorrência
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
O contrato dele tem uma cláusula de não concorrência que vale por um ano após a saída.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
contrato por prazo determinado
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Ofereceram a ela um contrato por prazo determinado de um ano com a equipe do projeto.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
contrato por prazo indeterminado
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Depois de dois contratos por prazo determinado, ele passou a ter um contrato por prazo indeterminado.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
prestador de serviços autônomo, autônomo, PJ
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Nosso designer de aplicativos trabalha como prestador de serviços autônomo, não como funcionário.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
férias, férias remuneradas
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
Os funcionários têm doze dias de férias no primeiro ano.
Unused annual leave can be carried over until March.
licença não remunerada
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Ela tirou duas semanas de licença não remunerada para cuidar da mãe.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


