Aralin 5/13 · 15 salita · 0 natutunan
Onboarding and probation
Onboarding at probationary period
kodigo ng pag-uugali, kodigo ng asal
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
Dapat pirmahan ng lahat ng kawani ang kodigo ng pag-uugali pagpasok nila sa kompanya.
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
Kasingkahuluganethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesKasalungatunethical behaviormisconductlack of principlesoryentasyon ng bagong empleyado, induksiyon
a planned period of training that introduces a new employee to their job, team and workplace
Every factory worker completes a safety induction before entering the floor.
Bawat manggagawa sa pabrika ay kumukumpleto ng oryentasyon sa kaligtasan bago pumasok sa sahig ng pabrika.
Her induction included meetings with each department head.
KasingkahuluganinferencereasoninggeneralizationderivationKasalungatdeductionpermit sa trabaho, work permit
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Kailangan ng mga dayuhang manager ng permit sa trabaho bago sila magsimulang magtrabaho sa Vietnam.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Kasingkahuluganemployment authorizationwork visalabor permitKasalungatrestrictionbanprohibitionoryentasyon sa bagong kliyente o empleyado
the process of helping a new customer or employee get started and become familiar with a product or organization
Our onboarding includes a setup call and two training sessions for new clients.
Kasama sa aming oryentasyon ang isang tawag para sa pag-set up at dalawang sesyon ng pagsasanay para sa mga bagong kliyente.
Smooth onboarding reduces the number of customers who cancel in the first month.
KasingkahuluganintegrationorientationtrainingintroductioninductionKasalungatseparationdepartureoffboardingpanahon ng probasyon
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
Ang panahon ng probasyon para sa mga manager ay maaaring tumagal nang hanggang 180 araw.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
pre-boarding, paghahanda bago ang unang araw ng trabaho
the steps a company takes between the signed offer and the first day, such as sending documents and preparing equipment
During pre-boarding, new staff complete their personal forms online.
Sa panahon ng pre-boarding, kinukumpleto online ng mga bagong empleyado ang kanilang personal na porma.
Our pre-boarding email tells new hires where to park and whom to ask for.
oryentasyon, orientation
a short session that introduces new employees to the company, its rules and its facilities
New staff attend a half-day orientation on their first Monday.
Dumadalo ang mga bagong empleyado sa kalahating araw na oryentasyon tuwing unang Lunes nila.
The orientation covers safety rules, IT accounts and the canteen.
bagong empleyado, bagong hire
a person who has recently joined a company
We have four new hires starting in the finance team next week.
May apat kaming bagong empleyadong magsisimula sa pangkat ng pananalapi sa susunod na linggo.
Each new hire receives a laptop and an access card on day one.
petsa ng pagsisimula sa trabaho, petsa ng pagpasok
the agreed day on which a new employee begins work
Can we move your start date to the first of next month?
Maaari bang ilipat ang petsa ng pagsisimula mo sa trabaho sa unang araw ng susunod na buwan?
The offer letter confirms a start date of 15 June.
talaan ng gawain sa orientasyon ng bagong empleyado
a list of tasks that HR, the manager and the new employee must complete during onboarding
The onboarding checklist includes setting up email and signing the handbook.
Kasama sa talaan ng gawain sa orientasyon ang pag-set up ng email at pagpirma sa handbook.
Managers tick off the onboarding checklist at the end of the first week.
pambungad na pakete, pakete para sa bagong empleyado
a set of documents and small items given to new employees, such as a guide, ID card and company gifts
The welcome pack contains a staff ID card, a notebook and a company T-shirt.
Ang pambungad na pakete ay naglalaman ng staff ID card, isang notebook at isang company T-shirt.
HR sends a digital welcome pack to remote employees.
sistema ng katuwang, sistemang pagtatambal
a system in which an experienced employee is paired with a new hire to answer questions and help them settle in
Under our buddy system, each new hire has a colleague to ask for help.
Sa ilalim ng aming sistema ng katuwang, may kasamahang malalapitan para sa tulong ang bawat bagong empleyado.
The buddy system made my first month much less stressful.
pagsubaybay sa trabaho, pagmamasid sa may karanasan
learning a job by following and watching an experienced colleague as they work
New cashiers spend three days job shadowing before they serve customers.
Tatlong araw na nagmamasid sa trabaho ang mga bagong kahera bago sila humarap sa mga customer.
Job shadowing helped him understand how the warehouse really works.
kulturang pangkorporasyon, kultura ng kumpanya
the shared values, beliefs and ways of working that shape how people behave in a company
Our corporate culture values open feedback and teamwork.
Pinahahalagahan ng aming kulturang pangkorporasyon ang bukas na puna at pagtutulungan.
New managers need time to understand the corporate culture.
pagsusuri sa katapusan ng probasyon, pagsusuri sa probasyon
a meeting at the end of the probationary period to decide whether the employee will be confirmed in the job
At her probation review, the manager confirmed her as a permanent employee.
Sa kanyang pagsusuri sa probasyon, kinumpirma ng manager na regular na siyang empleyado.
Please complete the probation review form before the trial period ends.
