Lição 9/13 · 16 palavras · 0 aprendidas
Company law
Direito empresarial
conselho de administração
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
O conselho de administração aprovou o novo investimento em sua reunião trimestral.
She was elected to the board of directors as an independent member.
SinônimosGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsAntônimosIndividual contributorSubordinateRank and filefalência, bancarrota
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
A empresa comercial pediu falência depois de perder seu principal cliente.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
SinônimosinsolvencyfailureliquidationruinbreakdownAntônimossolvencysuccessprofitabilitywealthaffluenceacionista
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
O maior acionista do banco é um investidor estrangeiro.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Sinônimosstockholderequity holderinvestorAntônimosdebtorbondholderdue diligence, auditoria de aquisição
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
O comprador passou dois meses na due diligence antes de assinar.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
SinônimosinvestigationresearchassessmentscrutinycareAntônimosnegligencecarelessnessomissiondisregardcapital social, capital estatutário
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
O capital social da empresa é de 10 bilhões de dongs.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
fusões e aquisições, M&A
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
A atividade de fusões e aquisições no setor bancário aumentou este ano.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
sociedade limitada, Ltda
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
A maioria dos investidores estrangeiros no Vietnã começa com uma sociedade limitada.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
sociedade anônima, S.A
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
A empresa familiar tornou-se uma sociedade anônima antes de abrir capital na bolsa de valores.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
empresa individual, empresário individual
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Uma empresa individual é simples de abrir, mas o patrimônio pessoal do proprietário fica em risco.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
assembleia geral de acionistas, assembleia geral
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
A assembleia geral de acionistas aprovou o dividendo do ano passado.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
estatuto social, contrato social
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
De acordo com o estatuto social, o presidente tem o voto de desempate.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
certidão de registro empresarial, certificado de registro da empresa
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Envie uma cópia da certidão de registro empresarial junto com os documentos da licitação.
The new address must be updated on the business registration certificate.
representante legal
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Somente o representante legal ou uma pessoa autorizada pode assinar este contrato.
The general director is the legal representative of the company.
procuração
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
O diretor assinou o contrato com base em uma procuração do presidente do conselho.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
subsidiária, empresa controlada
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
O grupo japonês abriu uma subsidiária integral em Hanói.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
dever fiduciário
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Os diretores têm dever fiduciário para com a empresa e seus acionistas.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
