Lição 11/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Employment law
Direito do trabalho
discriminação
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
A lei proíbe a discriminação contra trabalhadoras grávidas na contratação e na promoção.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SinônimosprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntônimosequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerancecontrato de trabalho
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
O novo engenheiro assinou um contrato de trabalho de dois anos.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Sinônimoswork agreementjob contractservice agreementAntônimosverbal agreementinformal arrangementassédio, assédio moral, assédio sexual
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
A empresa implantou um procedimento claro para denunciar assédio sexual.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
SinônimosbullyingintimidationpersecutionannoyanceAntônimosrespectconsiderationkindnesscourtesyautorização de trabalho, visto de trabalho
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Gerentes estrangeiros precisam de autorização de trabalho antes de começar a trabalhar no Vietnã.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Sinônimosemployment authorizationwork visalabor permitAntônimosrestrictionbanprohibitionprevidência social
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Os funcionários contribuem com 8% do salário para a previdência social.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
legislação trabalhista, código do trabalho
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
De acordo com o Código do Trabalho, as horas extras não podem ultrapassar quarenta horas por mês.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
período de experiência, contrato de experiência
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
O período de experiência para gerentes pode durar até 180 dias.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
dispensa arbitrária, demissão ilegal
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
A funcionária ganhou a ação por demissão ilegal e foi reintegrada.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
rescisão unilateral, denúncia unilateral
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
O empregado deve dar trinta dias de aviso prévio antes da rescisão unilateral de um contrato de um ano.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
indenização rescisória, verbas rescisórias
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
Ela recebeu uma indenização rescisória equivalente a meio mês de salário por ano trabalhado.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
cláusula de não concorrência
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
O contrato dele tem uma cláusula de não concorrência que vale por um ano após a saída.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
acordo coletivo de trabalho, convenção coletiva de trabalho
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
O novo acordo coletivo de trabalho concede aos trabalhadores dois dias extras de folga por ano.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
sindicato
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
O sindicato negociou um aumento salarial de sete por cento para os operários da fábrica.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
conflito trabalhista, litígio trabalhista
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
A maioria dos conflitos trabalhistas deve passar por mediação antes de chegar ao tribunal.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
medida disciplinar, sanção disciplinar
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
O funcionário sofreu medida disciplinar por compartilhar dados de clientes.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

