บทที่ 3/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Ground handling and turnaround
การให้บริการภาคพื้นและการเตรียมอากาศยานระหว่างเที่ยวบิน
การเตรียมอากาศยานระหว่างเที่ยวบิน, เทิร์นอะราวด์
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
สายการบินต้นทุนต่ำตั้งเป้าให้เทิร์นอะราวด์ใช้เวลาเพียง 25 นาทีในเส้นทางระยะสั้น
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
คำพ้องความหมายreversalrecoveryimprovementคำตรงข้ามdeclineworseningdeteriorationบริการภาคพื้น, การให้บริการอากาศยานภาคพื้น
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
สายการบินจ้างบริษัทท้องถิ่นให้บริการภาคพื้นที่ดานังแทน
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
พนักงานลานจอด, พนักงานบริการภาคพื้นที่ลานจอด
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
พนักงานลานจอดสี่คนขนของออกจากห้องสัมภาระใต้ท้องเครื่องได้ภายในไม่ถึงสิบห้านาที
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
พนักงานให้สัญญาณนำอากาศยาน, พนักงานให้สัญญาณจอด
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
พนักงานให้สัญญาณไขว้ไม้เรืองแสงเหนือศีรษะเพื่อบอกให้นักบินหยุด
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
การดันเครื่องบินถอยหลัง, การผลักอากาศยานออกจากหลุมจอด
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
กัปตันขออนุญาตดันเครื่องถอยหลังทันทีที่ปิดประตูบานสุดท้าย
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
รถลากจูงอากาศยาน, รถดันเครื่องบิน
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
รถลากจูงอากาศยานเสีย เที่ยวบินจึงต้องรอรถคันใหม่ยี่สิบนาที
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, เครื่องจ่ายไฟฟ้าภาคพื้น
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
กรุณาต่อ GPU เพื่อให้เราดับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริมได้
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
ลิ่มหนุนล้อ, ตัวหนุนล้อเครื่องบิน
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
เจ้าหน้าที่ภาคพื้นห้ามเข้าใกล้เครื่องบินจนกว่าจะวางลิ่มหนุนล้อเรียบร้อย
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
รถสายพานลำเลียงสัมภาระ
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
รถสายพานลำเลียงสัมภาระถูกวางที่ห้องสัมภาระด้านท้ายเพื่อขนกระเป๋าเปลี่ยนเที่ยวบินลงก่อน
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
รถยกขนสินค้าอากาศยาน, รถยกคอนเทนเนอร์ขึ้นเครื่อง
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
ต้องใช้รถยกขนสินค้าอากาศยานในการขนคอนเทนเนอร์ขึ้นเครื่องบินลำตัวกว้าง
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
รถส่งอาหารบนเครื่องบิน, รถลำเลียงอาหารอากาศยาน
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
รถส่งอาหารบนเครื่องบินจอดเทียบที่ประตูด้านท้ายเพื่อขนอาหารขึ้นเที่ยวบิน
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
การเติมน้ำมันอากาศยาน, การเติมเชื้อเพลิง
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
การเติมน้ำมันขณะมีผู้โดยสารอยู่บนเครื่องทำได้ก็ต่อเมื่อแจ้งหน่วยดับเพลิงแล้วเท่านั้น
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
การกำจัดน้ำแข็งเครื่องบิน, การละลายน้ำแข็งอากาศยาน
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
เที่ยวบินขาออกทั้งหมดในช่วงเช้าต้องกำจัดน้ำแข็งหลังหิมะตกหนักตลอดคืน
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
การทำความสะอาดห้องโดยสาร
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
ไม่สามารถเริ่มขึ้นเครื่องได้จนกว่าทีมทำความสะอาดห้องโดยสารจะทำเสร็จ
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, อุปกรณ์สนับสนุนภาคพื้น
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
GSE ทั้งหมดต้องอยู่นอกเขตความปลอดภัยจนกว่าเครื่องยนต์จะหยุดทำงาน
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
