Aralin 6/13 · 16 salita · 0 natutunan
Employment contracts and working time
Kontrata sa paggawa at oras ng trabaho
bakasyong pampanganganak, liban sa panganganak
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
Sa Vietnam, karaniwang anim na buwan ang bakasyong pampanganganak.
She returned from maternity leave and joined a new project.
KasingkahuluganParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveKasalungatPaternity leaveReturn to workpista opisyal, pambansang holiday
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Ang mga kawani na magtatrabaho sa pista opisyal ay tatanggap ng tatlong beses ng kanilang karaniwang sahod.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Kasingkahulugannational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayKasalungatworking daybusiness daykontrata sa pagtatrabaho, kontrata sa empleyo
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Pumirma ang bagong inhinyero ng dalawang taong kontrata sa pagtatrabaho.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Kasingkahuluganwork agreementjob contractservice agreementKasalungatverbal agreementinformal arrangementovertime, dagdag na oras ng trabaho
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Ang mga empleyadong nag-o-overtime tuwing Linggo ay tumatanggap ng doble sahod.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Kasingkahuluganextra hoursadditional timeextended hoursKasalungatregular hoursstandard timepaternity leave, bakasyon ng ama sa panganganak
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Kumuha siya ng limang araw na paternity leave nang isilang ang kanyang anak na babae.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Kasingkahuluganfather's leaveparental leave (for fathers)Kasalungatmaternity leavenababagong oras ng trabaho, malayang oras ng pasok
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Sa nababagong oras ng trabaho, maaaring magsimula nang maaga ang mga magulang at umalis para sunduin ang anak sa paaralan.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Kasingkahuluganflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursKasalungatfixed hoursrigid schedulemalayuang pagtatrabaho, pagtatrabaho mula sa bahay
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Pinapayagan ng aming patakaran sa malayuang pagtatrabaho ang dalawang araw kada linggo sa bahay.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
KasingkahuluganTelecommutingWorking from homeDistributed workKasalungatIn-office workOn-site workpagtatrabaho nang paturno, trabahong may turno
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Karaniwan ang pagtatrabaho nang paturno sa mga pabrikang bukás nang dalawampu't apat na oras sa isang araw.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
KasingkahuluganRotating shiftsShift systemStaggered hoursKasalungatRegular hoursFixed schedulebakasyon sa sakit, liban dahil sa sakit
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Nasa bakasyon sa sakit siya mula pa noong Lunes dahil sa trangkaso.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
KasingkahuluganMedical leavePaid sick timeTime off for illnessKasalungatPresenteeismWorking while sickoras ng trabaho, oras ng pagtatrabaho
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Ang aming karaniwang oras ng trabaho ay 8 a.m. hanggang 5 p.m., Lunes hanggang Biyernes.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
KasingkahuluganWork hoursBusiness hoursOperating hoursKasalungatLeisure timeFree timeOff-hoursprobisyong hindi pakikipagkumpitensya, non-compete clause
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
May probisyong hindi pakikipagkumpitensya ang kontrata niya na tatagal ng isang taon matapos siyang umalis.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
kontratang may takdang panahon, kontrata na may takdang termino
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Inalok siya ng isang taong kontratang may takdang panahon kasama ang pangkat ng proyekto.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
kontratang walang takdang panahon
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Pagkatapos ng dalawang kontratang may takdang panahon, binigyan siya ng kontratang walang takdang panahon.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
malayang kontratista, independiyenteng kontratista
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Ang aming app designer ay nagtatrabaho bilang malayang kontratista, hindi bilang kawani.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
taunang bakasyon, bakasyong may bayad
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
Labindalawang araw ng taunang bakasyon ang natatanggap ng mga empleyado sa unang taon nila.
Unused annual leave can be carried over until March.
bakasyong walang bayad, liban na walang sahod
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Kumuha siya ng dalawang linggong bakasyong walang bayad para alagaan ang kanyang ina.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


