Lumaktaw sa nilalaman

Aralin 11/13 · 15 salita · 0 natutunan

Employment law

Batas sa paggawa

  1. 1

    discrimination(noun)

    /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/

    diskriminasyon

    unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic

    The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.

    Ipinagbabawal ng batas ang diskriminasyon laban sa mga buntis na manggagawa sa pagkuha at promosyon.

    The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.

    Kasingkahuluganprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregation
    Kasalungatequalityfairnessimpartialityjusticeequitytolerance
  2. 2

    employment contract(noun)

    /ɪmˈplɔɪmənt ˈkɑːntrækt/

    kontrata sa pagtatrabaho, kontrata sa empleyo

    a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties

    The new engineer signed a two-year employment contract.

    Pumirma ang bagong inhinyero ng dalawang taong kontrata sa pagtatrabaho.

    Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.

    Kasingkahuluganwork agreementjob contractservice agreement
    Kasalungatverbal agreementinformal arrangement
  3. 3

    harassment(noun)

    /həˈræsmənt/

    panliligalig, harassment

    unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work

    The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.

    Nagpatupad ang kompanya ng malinaw na pamamaraan para sa pag-uulat ng sekswal na panliligalig.

    Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.

    Kasingkahuluganbullyingintimidationpersecutionannoyance
    Kasalungatrespectconsiderationkindnesscourtesy
  4. 4

    work permit(noun)

    /wɜːrk pərˈmɪt/

    permit sa trabaho, work permit

    an official document that allows a foreign national to work legally in a country

    Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.

    Kailangan ng mga dayuhang manager ng permit sa trabaho bago sila magsimulang magtrabaho sa Vietnam.

    The company was fined for employing a foreigner without a work permit.

    Kasingkahuluganemployment authorizationwork visalabor permit
    Kasalungatrestrictionbanprohibition
  5. 5

    social insurance(noun)

    /ˌsəʊʃl ɪnˈʃʊərəns/

    segurong panlipunan

    a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay

    Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.

    Nag-aambag ang mga empleyado ng 8 porsiyento ng kanilang suweldo sa segurong panlipunan.

    We register all new staff for social insurance within 30 days.

  6. 6

    labour code(noun)

    /ˈleɪbə kəʊd/

    Kodigo sa Paggawa

    the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees

    Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.

    Alinsunod sa Kodigo sa Paggawa, hindi dapat lumampas sa apatnapung oras kada buwan ang overtime.

    HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.

  7. 7

    probationary period(noun)

    /prəˈbeɪʃnri ˌpɪəriəd/

    panahon ng probasyon

    a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable

    The probationary period for managers can last up to 180 days.

    Ang panahon ng probasyon para sa mga manager ay maaaring tumagal nang hanggang 180 araw.

    Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.

  8. 8

    unfair dismissal(noun)

    /ˌʌnfeə dɪsˈmɪsl/

    ilegal na pagtanggal sa trabaho, hindi makatarungang pagtanggal

    ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure

    The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.

    Napanalunan ng manggagawa ang kanyang reklamo sa ilegal na pagtanggal sa trabaho at ibinalik siya sa puwesto.

    Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.

  9. 9

    unilateral termination(noun)

    /ˌjuːnɪˌlætrəl ˌtɜːmɪˈneɪʃn/

    unilateral na pagwawakas, isang panig na pagwawakas ng kontrata

    the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement

    An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.

    Dapat magbigay ang empleyado ng tatlumpung araw na abiso bago ang unilateral na pagwawakas ng isang taong kontrata.

    The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.

  10. 10

    severance allowance(noun)

    /ˈsevərəns əˌlaʊəns/

    separation pay, bayad-pagtatapos sa trabaho

    money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service

    She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.

    Tumanggap siya ng separation pay na katumbas ng kalahating buwang sahod sa bawat taon ng paglilingkod.

    The company calculated the severance allowance based on the average salary.

  11. 11

    non-compete clause(noun)

    /ˌnɒn kəmˈpiːt klɔːz/

    probisyong hindi pakikipagkumpitensya, non-compete clause

    a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time

    His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.

    May probisyong hindi pakikipagkumpitensya ang kontrata niya na tatagal ng isang taon matapos siyang umalis.

    Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.

  12. 12

    collective labour agreement(noun)

    /kəˌlektɪv ˈleɪbər əˌɡriːmənt/

    kolektibong kasunduan sa paggawa, CBA

    a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees

    The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.

    Ang bagong kolektibong kasunduan sa paggawa ay nagbibigay sa mga manggagawa ng dalawang dagdag na araw ng bakasyon kada taon.

    Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.

  13. 13

    trade union(noun)

    /ˌtreɪd ˈjuːniən/

    unyon ng manggagawa, unyon

    an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions

    The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.

    Nakipagnegosasyon ang unyon ng manggagawa para sa pitong porsiyentong taas-sahod ng mga manggagawa sa pabrika.

    The employer must consult the trade union before changing the work rules.

  14. 14

    labour dispute(noun)

    /ˈleɪbə dɪˌspjuːt/

    alitang paggawa, hidwaan sa paggawa

    a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work

    Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.

    Karamihan sa mga alitang paggawa ay kailangang dumaan sa pagsasaayos bago makarating sa korte.

    The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.

  15. 15

    disciplinary action(noun)

    /ˌdɪsəˈplɪnəri ˌækʃn/

    disiplinaryong aksyon, parusang administratibo

    formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal

    The employee faced disciplinary action for sharing customer data.

    Humarap ang empleyado sa disiplinaryong aksyon dahil sa pagbabahagi ng datos ng customer.

    Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.