Ders 11/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Employment law
İş hukuku
ayrımcılık
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Kanun, işe alım ve terfide hamile çalışanlara karşı ayrımcılığı yasaklar.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
Eş anlamlılarprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationZıt anlamlılarequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceiş sözleşmesi, hizmet sözleşmesi
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Yeni mühendis iki yıllık bir iş sözleşmesi imzaladı.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Eş anlamlılarwork agreementjob contractservice agreementZıt anlamlılarverbal agreementinformal arrangementtaciz, mobbing
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
Şirket, cinsel tacizi bildirmek için net bir prosedür oluşturdu.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
Eş anlamlılarbullyingintimidationpersecutionannoyanceZıt anlamlılarrespectconsiderationkindnesscourtesyçalışma izni
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Yabancı yöneticilerin Vietnam'da çalışmaya başlamadan önce çalışma izni alması gerekir.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Eş anlamlılaremployment authorizationwork visalabor permitZıt anlamlılarrestrictionbanprohibitionsosyal sigorta
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Çalışanlar, maaşlarının yüzde 8'ini sosyal sigortaya öder.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
iş kanunu
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
İş Kanunu uyarınca fazla mesai ayda kırk saati aşmamalıdır.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
deneme süresi
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
Yöneticiler için deneme süresi 180 güne kadar sürebilir.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
haksız fesih, geçersiz fesih
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
İşçi, feshin geçersizliği davasını kazandı ve işe iade edildi.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
tek taraflı fesih
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
Bir çalışan, bir yıllık sözleşmeyi tek taraflı feshetmeden önce otuz gün önceden bildirimde bulunmalıdır.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
kıdem tazminatı
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
Çalıştığı her yıl için yarım aylık maaşına eşit bir kıdem tazminatı aldı.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
rekabet yasağı maddesi, rekabet yasağı
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Sözleşmesinde, işten ayrıldıktan sonra bir yıl süren bir rekabet yasağı maddesi var.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
toplu iş sözleşmesi, TİS
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
Yeni toplu iş sözleşmesi, işçilere yılda iki gün ek izin veriyor.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
sendika, işçi sendikası
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Sendika, fabrika işçileri için yüzde yedi zam elde etti.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
iş uyuşmazlığı
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
İş uyuşmazlıklarının çoğu, mahkemeye gitmeden önce arabuluculuktan geçmek zorundadır.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
disiplin işlemi, disiplin cezası
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Çalışan, müşteri verilerini paylaştığı için disiplin işlemiyle karşı karşıya kaldı.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

