Pelajaran 11/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Employment law
Hukum ketenagakerjaan
diskriminasi
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Undang-undang melarang diskriminasi terhadap pekerja hamil dalam perekrutan dan promosi.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SinonimprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntonimequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceperjanjian kerja, kontrak kerja
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Insinyur baru itu menandatangani perjanjian kerja selama dua tahun.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Sinonimwork agreementjob contractservice agreementAntonimverbal agreementinformal arrangementpelecehan, perundungan
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
Perusahaan menerapkan prosedur yang jelas untuk melaporkan pelecehan seksual.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
SinonimbullyingintimidationpersecutionannoyanceAntonimrespectconsiderationkindnesscourtesyizin kerja, izin tenaga kerja asing
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
Manajer asing memerlukan izin kerja sebelum mulai bekerja di Vietnam.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
Sinonimemployment authorizationwork visalabor permitAntonimrestrictionbanprohibitionjaminan sosial, asuransi sosial
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
Karyawan membayar iuran jaminan sosial sebesar 8 persen dari gaji mereka.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
undang-undang ketenagakerjaan
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Berdasarkan Undang-Undang Ketenagakerjaan, lembur tidak boleh melebihi empat puluh jam per bulan.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
masa percobaan, masa probasi
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
Masa percobaan untuk para manajer dapat berlangsung hingga 180 hari.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
pemutusan hubungan kerja sepihak, PHK tidak sah
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
Pekerja perempuan itu memenangkan gugatan PHK tidak sah dan dipekerjakan kembali.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
pengakhiran sepihak, pemutusan kontrak sepihak
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
Karyawan harus memberikan pemberitahuan tiga puluh hari sebelum mengakhiri secara sepihak kontrak berdurasi satu tahun.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
uang pesangon, uang pisah
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
Ia menerima uang pesangon sebesar setengah bulan gaji untuk setiap tahun masa kerja.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
klausul larangan bersaing, klausul non-kompetisi
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Kontraknya memuat klausul larangan bersaing yang berlaku selama satu tahun setelah ia keluar.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
perjanjian kerja bersama, PKB
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
Perjanjian kerja bersama yang baru memberi para pekerja dua hari cuti tambahan per tahun.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
serikat pekerja, serikat buruh
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Serikat pekerja berhasil merundingkan kenaikan upah tujuh persen bagi buruh pabrik.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
perselisihan hubungan industrial, perselisihan perburuhan
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
Sebagian besar perselisihan hubungan industrial harus melalui mediasi sebelum sampai ke pengadilan.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
tindakan disipliner, sanksi disiplin
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Karyawan itu dikenai tindakan disipliner karena membagikan data pelanggan.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

